Lyrics and translation 李玉剛 - 新貴妃醉酒

新貴妃醉酒

那一年的雪花飘落梅花开枝头
那一年的华清池旁留下太多愁
不要说谁是谁非感情错与对
只想梦里与你一起再醉一回
金雀钗玉搔头是你给我的礼物
霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
剑门关是你对我深深的思念
马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
爱恨就在一瞬间
举杯对月情似天
爱恨两茫茫
问君何时恋
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱
金雀钗玉搔头是你给我的礼物
霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
剑门关是你对我深深的思念
马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
爱恨就在一瞬间
举杯对月情似天
爱恨两茫茫
问君何时恋
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱
菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱

La concubine ivre 新貴妃醉酒

Cette année-là, les flocons de neige tombaient et les pruniers fleurissaient
Cette année-là, au bord des bains de Huaqing, beaucoup de tristesse est restée
Ne dis pas qui a tort ou raison, ni qui a des sentiments erronés
Je veux juste te retrouver dans mes rêves et m'enivrer à nouveau
L'épingle à cheveux en plumes d'or et le peigne en jade sont les cadeaux que tu m'as faits
J'ai dansé et chanté pour toi à plusieurs reprises, vêtue d'une robe de plumes aux couleurs irisées
Le col du mont Jianmen est le symbole de ton profond attachement
Au pied de la pente de Mawei, je suis prête à donner mon âme pour le véritable amour
L'amour et la haine sont l'affaire d'un instant
Je lève ma coupe vers la lune, notre amour est grand comme le ciel
L'amour et la haine sont immenses
Je te demande quand tu m'aimeras
Le reflet de la lune dans le pavillon du chrysanthème
Qui sait que mon amour a le cœur froid
Ivre dans les bras du roi
Je rêve de l'amour de la dynastie Tang
L'épingle à cheveux en plumes d'or et le peigne en jade sont les cadeaux que tu m'as faits
J'ai dansé et chanté pour toi à plusieurs reprises, vêtue d'une robe de plumes aux couleurs irisées
Le col du mont Jianmen est le symbole de ton profond attachement
Au pied de la pente de Mawei, je suis prête à donner mon âme pour le véritable amour
L'amour et la haine sont l'affaire d'un instant
Je lève ma coupe vers la lune, notre amour est grand comme le ciel
L'amour et la haine sont immenses
Je te demande quand tu m'aimeras
Le reflet de la lune dans le pavillon du chrysanthème
Qui sait que mon amour a le cœur froid
Ivre dans les bras du roi
Je rêve de l'amour de la dynastie Tang
Le reflet de la lune dans le pavillon du chrysanthème
Qui sait que mon amour a le cœur froid
Ivre dans les bras du roi
Je rêve de l'amour de la dynastie Tang