Lyrics and French translation 李玉剛 - 新镜花水月
照佳人花无眠
Je
vois
ton
visage,
fleur
qui
ne
dort
pas
水映残月月无颜
La
lune
se
reflète
dans
l'eau,
sans
visage
风吹花
Le
vent
souffle
sur
la
fleur
枝儿摆
La
branche
se
balance
月儿走
La
lune
s'en
va
心却留
Mais
mon
cœur
reste
镜中的花为谁红
La
fleur
dans
le
miroir,
pour
qui
est-elle
rouge?
水中的月为谁颜
La
lune
dans
l'eau,
pour
qui
a-t-elle
un
visage?
月影落下百合窗
L'ombre
de
la
lune
tombe
sur
la
fenêtre
de
lys
花儿凋落为谁伤
La
fleur
se
fane,
pour
qui
est-elle
en
deuil?
问你酒醉几时休
Je
te
demande,
quand
cesseras-tu
d'être
ivre?
花儿开满了枝头
Les
fleurs
sont
en
pleine
floraison
sur
les
branches
水中倒影人消瘦
Le
reflet
dans
l'eau,
un
visage
maigre
残月早蹬岳阳楼
La
lune
décroissante
a
déjà
atteint
la
Tour
de
Yueyang
镜照佳人花无眠
Je
vois
ton
visage,
fleur
qui
ne
dort
pas
水映残月月无颜
La
lune
se
reflète
dans
l'eau,
sans
visage
风吹花
Le
vent
souffle
sur
la
fleur
枝儿摆
La
branche
se
balance
月儿走
La
lune
s'en
va
心却留
Mais
mon
cœur
reste
镜中的花为谁红
La
fleur
dans
le
miroir,
pour
qui
est-elle
rouge?
水中的月为谁颜
La
lune
dans
l'eau,
pour
qui
a-t-elle
un
visage?
月影落下百合窗
L'ombre
de
la
lune
tombe
sur
la
fenêtre
de
lys
花儿凋落为谁伤
La
fleur
se
fane,
pour
qui
est-elle
en
deuil?
问你酒醉几时休
Je
te
demande,
quand
cesseras-tu
d'être
ivre?
花儿开满了枝头
Les
fleurs
sont
en
pleine
floraison
sur
les
branches
水中倒影人消瘦
Le
reflet
dans
l'eau,
un
visage
maigre
残月早蹬岳阳楼
La
lune
décroissante
a
déjà
atteint
la
Tour
de
Yueyang
镜中的花为谁红
La
fleur
dans
le
miroir,
pour
qui
est-elle
rouge?
水中的月为谁颜
La
lune
dans
l'eau,
pour
qui
a-t-elle
un
visage?
月影落下百合窗
L'ombre
de
la
lune
tombe
sur
la
fenêtre
de
lys
花儿凋落为谁伤
La
fleur
se
fane,
pour
qui
est-elle
en
deuil?
问你酒醉几时休
Je
te
demande,
quand
cesseras-tu
d'être
ivre?
花儿开满了枝头
Les
fleurs
sont
en
pleine
floraison
sur
les
branches
水中倒影人消瘦
Le
reflet
dans
l'eau,
un
visage
maigre
残月早蹬岳阳楼
La
lune
décroissante
a
déjà
atteint
la
Tour
de
Yueyang
残月早蹬岳阳楼
La
lune
décroissante
a
déjà
atteint
la
Tour
de
Yueyang
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.