Lyrics and Russian translation 李玉剛 - 菊花台

菊花台

你的泪光柔弱中带伤
惨白的月弯弯勾住过往
夜太漫长凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷地绝望
雨轻轻弹朱红色的窗
我一生在纸上被风吹乱
梦在远方化成一缕香
随风飘散你的模样
花已向晚飘落了灿烂
凋谢的世道上命运不堪
愁莫渡江秋心拆两半
怕你上不了岸一辈子摇晃
谁的江山马蹄声狂乱
我一身的戎装呼啸沧桑
天微微亮你轻声地叹
一夜惆怅如此委婉
菊花残满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静淌
北风乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面成双

Терраса хризантем

Твои слезы, такие нежные, полны боли,
Бледная луна цепляется за прошлое,
Ночь слишком длинна, сгущается в иней,
Кто в этой башне познал ледяное отчаяние?
Дождь тихонько стучит в багряное окно,
Вся моя жизнь, словно листок бумаги, развеян ветром,
Моя мечта, словно легкий аромат, уносится вдаль,
Рассеивается вместе с ветром, подобно твоему образу.
Цветы уже клонятся к закату, теряя свою яркость,
В этом увядающем мире судьба так жестока,
Печаль не переплывет реку, осеннее сердце разрывается надвое,
Боюсь, что ты не достигнешь берега, будешь вечно скитаться.
Чья это империя, где так неистово стучат копыта коней?
Я в своих доспехах, в вихре прожитых лет,
На рассвете ты тихо вздыхаешь,
Вся ночь печали так трогательна.
Хризантемы увяли, покрывая землю ранами,
Твоя улыбка поблекла,
Лепестки падают, сердце разрывается, моя печаль тихо струится,
Северный ветер бушует, ночь не кончается,
Твоя тень не исчезает,
Оставляя меня в одиночестве, отражаясь в озере вдвоем.