Lyrics and translation 李玉剛 - 落花
落花
Les
fleurs
tombées
鸳鸯扣
菊花酒
Noeud
d'oie,
vin
de
chrysanthème
碧水映长天泛远舟
L'eau
azurée
reflète
le
ciel,
un
lointain
esquif
饮不尽离愁
Je
ne
peux
pas
boire
toute
la
tristesse
du
départ
岸边柳絮沾衣袖
Les
bourgeons
du
saule
sur
le
rivage
s'accrochent
à
mes
manches
岸边柳絮飘飘沾衣袖
Les
bourgeons
du
saule
sur
le
rivage
flottent
et
s'accrochent
à
mes
manches
灯如昼
抛红豆
Les
lampes
sont
comme
le
jour,
je
lance
des
haricots
rouges
天边月弯弯为谁瘦
La
lune
dans
le
ciel
est
incurvée,
pour
qui
s'amincit-elle
?
倦鸟归来后
Après
le
retour
des
oiseaux
fatigués
谁将相思轻弹奏
Qui
jouera
doucement
de
la
mélancolie
?
谁将相思悠悠轻弹奏
Qui
jouera
doucement
de
la
mélancolie
qui
flotte
?
花满楼
楼满花香君知否
La
maison
est
pleine
de
fleurs,
la
maison
est
pleine
de
parfum
de
fleurs,
le
sais-tu
?
月色多温柔
Le
clair
de
lune
est
si
doux
如你曾经牵着我的手
Comme
tu
tenais
ma
main
autrefois
花满楼
楼满花香凭谁嗅
La
maison
est
pleine
de
fleurs,
la
maison
est
pleine
de
parfum
de
fleurs,
pour
qui
respirer
?
风雨晚来秋
La
pluie
et
le
vent
arrivent
à
l'automne
落花点点化作春水流
Les
fleurs
tombées
se
transforment
en
eau
de
printemps
qui
coule
鸳鸯扣
菊花酒
Noeud
d'oie,
vin
de
chrysanthème
碧水映长天泛远舟
L'eau
azurée
reflète
le
ciel,
un
lointain
esquif
倦鸟归来后
Après
le
retour
des
oiseaux
fatigués
谁将相思轻弹奏
Qui
jouera
doucement
de
la
mélancolie
?
谁将相思悠悠轻弹奏
Qui
jouera
doucement
de
la
mélancolie
qui
flotte
?
花满楼
楼满花香君知否
La
maison
est
pleine
de
fleurs,
la
maison
est
pleine
de
parfum
de
fleurs,
le
sais-tu
?
有暗香盈袖
Il
y
a
un
parfum
subtil
dans
mes
manches
似这般良宵一醉方休
Comme
ce
bon
moment,
nous
ne
nous
réveillerons
qu'après
avoir
bu
jusqu'à
l'ivresse
花满楼
楼满花香为谁留
La
maison
est
pleine
de
fleurs,
la
maison
est
pleine
de
parfum
de
fleurs,
pour
qui
rester
?
明年花依旧
Les
fleurs
seront
encore
là
l'année
prochaine
只恐红颜易老空白头
J'ai
peur
que
la
beauté
se
fanent
facilement
et
que
les
cheveux
deviennent
blancs
明年花依旧
Les
fleurs
seront
encore
là
l'année
prochaine
只恐红颜易老空白头
J'ai
peur
que
la
beauté
se
fanent
facilement
et
que
les
cheveux
deviennent
blancs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.