Lyrics and translation 李玉剛 - 貴妃醉酒

貴妃醉酒

那一年的雪花飄落 梅花開枝頭
那一年的華清池畔 留下太多愁
不要說誰是誰非 感情錯與對
只想夢裡 與你一起 再醉一回
金雀釵玉搔頭是你給我的禮物
霓裳羽衣曲幾番輪回為你歌舞
劍門關是你對我深深的思念
馬嵬坡下願為真愛魂斷紅顏
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀
菊花臺倒影明月
誰知吾愛心中寒
醉在君王懷
夢回大唐愛
(陛下，再來一杯吧))
金雀釵玉搔頭是你給我的禮物
霓裳羽衣曲幾番輪回為你歌舞
劍門關是你對我深深的思念
馬嵬坡下願為真愛魂斷紅顏
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀
菊花臺倒影明月
誰知吾愛心中寒
醉在君王懷
夢回大唐愛
愛恨就在一瞬間
舉杯對月情似天
愛恨兩茫茫
問君何時戀

Пьяная наложница

В тот год снег падал, цвела слива на ветке
В тот год у пруда Хуацин осталось столько печали
Не говори, кто прав, кто виноват, в чувствах
Хочу лишь во сне с тобой снова опьянеть
Золотая шпилька с нефритом – твой подарок мне
Пляс «Радужный наряд» – сколько раз кружился я для тебя
Врата Цзямэньгуань – твоя глубокая тоска по мне
У подножья Мавэйпо ради истинной любви я готов погибнуть, прекрасный лик мой увянет
Любовь и ненависть – в одно мгновение
Поднимаю чашу к луне, чувства подобны небесам
Любовь и ненависть – безбрежны
Спрошу тебя, когда полюбил
Терраса хризантем отражает лунный свет
Кто знает, что в сердце моей любви – холод
Пьянею в объятиях государя
Во сне возвращаюсь к любви времен династии Тан
(Ваше Величество, еще одну чашу!)
Золотая шпилька с нефритом – твой подарок мне
Пляс «Радужный наряд» – сколько раз кружился я для тебя
Врата Цзямэньгуань – твоя глубокая тоска по мне
У подножья Мавэйпо ради истинной любви я готов погибнуть, прекрасный лик мой увянет
Любовь и ненависть – в одно мгновение
Поднимаю чашу к луне, чувства подобны небесам
Любовь и ненависть – безбрежны
Спрошу тебя, когда полюбил
Терраса хризантем отражает лунный свет
Кто знает, что в сердце моей любви – холод
Пьянею в объятиях государя
Во сне возвращаюсь к любви времен династии Тан
Любовь и ненависть – в одно мгновение
Поднимаю чашу к луне, чувства подобны небесам
Любовь и ненависть – безбрежны
Спрошу тебя, когда полюбил