Lyrics and translation 李玉剛 - 逐夢令

逐夢令

檀香引 窗花透窗櫺
暗夜臨 剪紙憶剪影
我參透 斑白了髮鬢
故事嶙峋 心不平 曰命
如意輕 屏風靜 冷清
北風行 古道遺 孤亭
今生繁華杳然空井 紅塵愛恨無根浮萍
風化虛名我歸隱
逐夢令 浮生半醒
誰薄命 嘆傾城盛名
我微醺 面北思君
等天明 憔悴入銅鏡
檀香引 窗花透窗櫺
暗夜臨 剪紙憶剪影
我參透 斑白了髮鬢
故事嶙峋 心不平 曰命
娥眉顰 愁為鄰 緣盡
我子夜淚滿襟 不信
伊人重情秋色入林 奈何姻緣如葉飄零
而我倉皇前世尋
逐夢令 浮生半醒
誰聆聽 我心事入琴
弦外音 撥亂曾經
絲竹輕 卻重重傷心
逐夢令 浮生半醒
誰薄命 嘆傾城盛名
我微醺 面北思君
等天明 憔悴入銅鏡
逐夢令 浮生半醒
誰聆聽 我心事入琴
弦外音 撥亂曾經
絲竹輕 卻重重傷心

Le Chant de la poursuite des rêves

L'encens invite la fenêtre de papier à travers la fenêtre en treillis
La nuit tombe, les découpages en papier rappellent les ombres
J'ai compris, mes cheveux sont devenus blancs
L'histoire est rugueuse, mon cœur n'est pas en paix, il dit la destinée
L'如意 est légère, le paravent est calme et froid
Le vent du nord souffle, l'ancienne route laisse un pavillon solitaire
Aujourd'hui, la prospérité est un puits vide, l'amour et la haine dans la poussière rouge sont des racines flottantes sans fond
La renommée est vaine, je me retire dans la solitude
Le Chant de la poursuite des rêves, la demi-vie éveillée
Qui est cruel, pleurant la renommée de la ville en ruines
Je suis légèrement ivre, je pense à toi face au nord
En attendant l'aube, je suis épuisé dans le miroir de bronze
L'encens invite la fenêtre de papier à travers la fenêtre en treillis
La nuit tombe, les découpages en papier rappellent les ombres
J'ai compris, mes cheveux sont devenus blancs
L'histoire est rugueuse, mon cœur n'est pas en paix, il dit la destinée
Les sourcils froncés, le chagrin est voisin, le destin est épuisé
Cette nuit, je suis couvert de larmes, je ne crois pas
La personne aime, les couleurs d'automne pénètrent dans la forêt, mais le mariage est comme les feuilles qui tombent
Et je cherche désespérément dans une vie antérieure
Le Chant de la poursuite des rêves, la demi-vie éveillée
Qui écoute mes pensées dans le qin
Le son hors des cordes perturbe le passé
Les cordes de soie et le bambou sont légers, mais la tristesse est lourde
Le Chant de la poursuite des rêves, la demi-vie éveillée
Qui est cruel, pleurant la renommée de la ville en ruines
Je suis légèrement ivre, je pense à toi face au nord
En attendant l'aube, je suis épuisé dans le miroir de bronze
Le Chant de la poursuite des rêves, la demi-vie éveillée
Qui écoute mes pensées dans le qin
Le son hors des cordes perturbe le passé
Les cordes de soie et le bambou sont légers, mais la tristesse est lourde