Lyrics and translation 李玉剛 - 長安故事

長安故事

伊从何处来 尘烟落满怀
弄舞胡旋醉 弄歌羽衣来
玉簪为谁戴 霓裳为谁裁
曾回首 陌上来时花正开
伊从长安来 寻梦已千载
繁花落尽处 心未惹尘埃
花容为谁改 芳名等谁猜
流年过一曲绕梁成天籁
只道痴心不改转眼花已成海
施粉黛长安倾尽三世爱
看我水袖轻舞舞出风华绝代
阑珊处一世梨花满头开
伊从长安来 寻梦已千载
繁花落尽处 心未惹尘埃
花容为谁改 芳名等谁猜
流年过一曲绕梁成天籁
只道痴心不改转眼花已成海
施粉黛长安倾尽三世爱
看我水袖轻舞舞出风华绝代
阑珊处一世梨花满头开
那年梨花依旧相思不及采摘
可释怀经年旧梦今仍在
总有千般风情却万般无奈
多少泪生死谁慧眼看开
伊从长安来 寻梦已千载
繁花落尽处 心未惹尘埃

L'histoire de Chang'an

D'où viens-tu, ma douce, avec cette poussière dans les yeux ?
Tu danses une danse tournoyante, ivre, et tu chantes avec une robe de plumes.
Pour qui portes-tu cette épingle de jade, pour qui as-tu cousu cette robe de brocart ?
Tu as autrefois regardé en arrière, sur le chemin, les fleurs s'ouvraient alors.
Tu viens de Chang'an, tu poursuis un rêve depuis mille ans.
Lorsque les fleurs se sont fanées, ton cœur n'a pas été souillé par la poussière.
Pour qui as-tu changé ton visage, quel nom attends-tu que l'on devine ?
Le temps passe, une mélodie résonne et devient une musique céleste.
Je sais que ton cœur n'a pas changé, mais les fleurs se sont transformées en mer en un clin d'œil.
Tu as peint ton visage, Chang'an a épuisé trois vies d'amour.
Regarde mes manches légères danser, danser avec une beauté incomparable.
Au détour, une vie de fleurs de poirier pleines de fleurs.
Tu viens de Chang'an, tu poursuis un rêve depuis mille ans.
Lorsque les fleurs se sont fanées, ton cœur n'a pas été souillé par la poussière.
Pour qui as-tu changé ton visage, quel nom attends-tu que l'on devine ?
Le temps passe, une mélodie résonne et devient une musique céleste.
Je sais que ton cœur n'a pas changé, mais les fleurs se sont transformées en mer en un clin d'œil.
Tu as peint ton visage, Chang'an a épuisé trois vies d'amour.
Regarde mes manches légères danser, danser avec une beauté incomparable.
Au détour, une vie de fleurs de poirier pleines de fleurs.
Cette année-là, les fleurs de poirier étaient toujours là, le désir ne suffisait pas à les cueillir.
Peux-tu laisser derrière toi les rêves d'antan, qui sont toujours présents ?
Il y a tellement de charme, mais tellement de désespoir.
Combien de larmes de vie et de mort, qui peut voir clair ?
Tu viens de Chang'an, tu poursuis un rêve depuis mille ans.
Lorsque les fleurs se sont fanées, ton cœur n'a pas été souillé par la poussière.