Lyrics and translation 李玖哲 - 大男人主義

大男人主義

就算毫無線索 無論誰的錯
都一概承認是我 從不加以反駁
不許如果 影響結果
沉著 沉默地執著

並非自尊勒索 才不對你說
我的心事都歸我 對你神情自若
怎能煩惱堆給你承受
責任是你能好好過

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

愛若不假思索 不就是承諾
你說不說你愛我 不能代表什麼
感情不如電影或小說
你卻是我要的生活

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

我從小事情做起 不靠好聽言語
所謂的大男人主義

是為你愛每個你 勝過了我自己
用肩膀扛起 風雨 你是生命意義
我在你說你要我的那天起
除了好好愛你 就沒其他的主意

Le machisme

Même sans aucune piste, quoi qu'il arrive, peu importe qui a tort,
j'assume tout, je ne contredis jamais.
Pas de « si », le résultat est le résultat,
je reste calme, silencieux, persévérant.

Ce n'est pas un chantage à l'ego, c'est pour ça que je ne te le dis pas,
mes soucis me reviennent, je reste impassible devant toi.
Comment pourrais-je t'accumuler des soucis ?
Ta responsabilité est de vivre bien.

Je commence par les petites choses, je ne m'appuie pas sur des paroles douces,
je veux créer des miracles pour toi dans mon imagination limitée.
Je me méfie des gens, y compris de moi-même.
Je suis résolu à te défendre, c'est ça le machisme.

L'amour, sans y réfléchir, c'est une promesse,
que tu dises ou non que tu m'aimes, ça ne représente rien.
L'amour n'est pas comme dans les films ou les romans,
mais c'est toi qui représente ma vie.

Je commence par les petites choses, je ne m'appuie pas sur des paroles douces,
je veux créer des miracles pour toi dans mon imagination limitée.
Je me méfie des gens, y compris de moi-même.
Je suis résolu à te défendre, c'est ça le machisme.

Je commence par les petites choses, je ne m'appuie pas sur des paroles douces,
c'est ça le machisme.

C'est d'aimer chaque aspect de toi plus que moi-même,
de porter sur mes épaules le vent et la pluie, tu es le sens de ma vie.
Depuis le jour où tu m'as dit que tu me voulais,
à part t'aimer bien, je n'ai aucune autre idée.