Lyrics and translation Nicky Lee - 小胖子的一天

小胖子的一天

Repeat Reff

Yīzǎo tíngchē jiù yǒu chē wèi
一早停车就有车位
Duì fāpiào zhōng liǎngbǎi yuán
对发票中两百元
Yǐnliào dà bēi bù jiā qián
饮料大杯不加钱

Jiànshēnfáng lǐ tōu dǎ kēshuì
健身房里偷打瞌睡
Zuò diàntī yùdào měiméi
坐电梯遇到美眉
Páihángbǎng yòu gāo yīdiǎn
排行榜又高一点

-----@@-----
Tōuchī wǔcān hái hǎo dàgē méi fāxiàn
偷吃午餐还好大哥没发现
Zǒuqù gōngsī xiāohào yīxiē
走去公司消耗一些
Tōnggào biǎo mǎnmǎn pǎo xiàoyuán hǎojǐtiān
通告表满满跑校园好几天
Yīqǐ qīdài kàn wǒ de biǎoxiàn
一起期待看我的表现

-----REFF-----
Yeah yeah duō kāixīn de yī tiān
Yeah yeah 多开心的一天
Gěi nǐ chōngmǎn yángguāng de xiàoliǎn
给你充满阳光的笑脸
Yeah yeah duō xìngyùn de yī tiān
Yeah yeah 多幸运的一天
Kàojìn wǒ jiù fēn nǐ yīdiǎn
靠近我就分你一点

Shìchǎng āyí zuǐba hǎo tián
市场阿姨嘴巴好甜
Shuō wǒ běnrén shòu yīdiǎn
说我本人瘦一点
Xīwàng dàgē yǒu tīngjiàn
希望大哥有听见

Cāntīng lǎobǎn shèngqíngnánquè
餐厅老板盛情难却
Gěi wǒ niúpái dōu jiābèi
给我牛排都加倍
Wǒ duō lǐmào shuō xièxie
我多礼貌说谢谢

Repeat Reff

I′m rockin' wit da N to the I-C-K
Followed with a Y I see these hunnies walkin by
Lookin mighty cute as they winked hi
So I asked if they wanted to chill for awhile
Have a taste then smile
Max out in style
Then after da club their numbers I will dial
When every last word is all said and done
Better believe these girls know who′s number one

Repeat Reff
Repeat Reff

La journée d'un petit gros

Refrain

Yīzǎo tíngchē jiù yǒu chē wèi
Dès le matin, je trouve une place de parking
Duì fāpiào zhōng liǎngbǎi yuán
Je gagne 200 yuans à la loterie des tickets de caisse
Yǐnliào dà bēi bù jiā qián
Ma boisson est en format géant sans frais supplémentaires

Jiànshēnfáng lǐ tōu dǎ kēshuì
Je fais une petite sieste à la salle de sport
Zuò diàntī yùdào měiméi
Je croise une jolie fille dans l'ascenseur
Páihángbǎng yòu gāo yīdiǎn
Et je monte encore dans le classement

-----@@-----
Tōuchī wǔcān hái hǎo dàgē méi fāxiàn
Je pique dans le déjeuner, heureusement le patron ne me voit pas
Zǒuqù gōngsī xiāohào yīxiē
Je vais au travail en marchant pour éliminer tout ça
Tōnggào biǎo mǎnmǎn pǎo xiàoyuán hǎojǐtiān
Mon agenda est plein à craquer, je cours d'université en université pendant des jours
Yīqǐ qīdài kàn wǒ de biǎoxiàn
On attend avec impatience de voir ce que je vais faire

-----REFF-----
Yeah yeah duō kāixīn de yī tiān
Yeah yeah quelle journée magnifique
Gěi nǐ chōngmǎn yángguāng de xiàoliǎn
Je te donne mon sourire le plus lumineux
Yeah yeah duō xìngyùn de yī tiān
Yeah yeah quelle journée chanceuse
Kàojìn wǒ jiù fēn nǐ yīdiǎn
Rapproche-toi, je vais partager un peu de ma chance avec toi

Shìchǎng āyí zuǐba hǎo tián
La vendeuse du marché est si gentille
Shuō wǒ běnrén shòu yīdiǎn
Elle me dit que je suis mince en vrai
Xīwàng dàgē yǒu tīngjiàn
J'espère que le patron a entendu

Cāntīng lǎobǎn shèngqíngnánquè
Le patron du restaurant est tellement généreux
Gěi wǒ niúpái dōu jiābèi
Il me sert des doubles portions de steak
Wǒ duō lǐmào shuō xièxie
Je suis poli et je le remercie

Refrain

I′m rockin' wit da N to the I-C-K
Suivi par un Y, je vois ces filles qui passent
Elles sont mignonnes quand elles me font un clin d'œil
Alors je leur demande si elles veulent traîner un peu
Goûter un peu à la belle vie puis sourire
Vivre à fond, avec style
Puis après la boîte, je compose leurs numéros
Quand le dernier mot est dit
Crois-moi, ces filles savent qui est le numéro un

Refrain
Refrain