Lyrics and translation 李玟 - 不變的諾言

不變的諾言

My love
还记得和你一起看着蓝天
我们曾对着星星许下心愿
在那座花园
种满了你我从前单纯的笑脸
Now
你用花编成的戒指在身边
你陪我走过的记忆像昨天
同一座花园
我心中的伤悲想念
你再也看不见
我想对你说 爱上你到永远
就算承诺 没时间让它实现
我会守候这个不变的诺言
不管世界把你我分隔多远
我要对你说 爱上你到永远
等待有天 再重逢继续相恋
我会记得我和你曾经有约
让爱上你到永远

Now
你用花编成的戒指在身边
你陪我走过的记忆像昨天
同一座花园
我心中的伤悲想念
你再也看不见
我流下的眼泪
我想对你说 爱上你到永远
就算承诺 没时间让它实现
我会守候这个不变的诺言
不管世界把你我分隔多远
我要对你说 爱上你到永远
等待有天 再重逢继续相恋
我会记得我和你曾经有约
让爱上你到永远
我会守候这个不变的诺言
让爱上你到永远

Une promesse immuable

Mon amour
Tu te souviens quand on regardait le ciel bleu ensemble ?
On avait fait des vœux aux étoiles.
Dans ce jardin,
On a planté nos sourires innocents d’autrefois.
Maintenant
La bague que tu as faite avec des fleurs est à mes côtés.
Les souvenirs que tu as partagés avec moi sont comme hier.
Dans le même jardin,
La tristesse et les souvenirs que j’ai dans mon cœur,
Tu ne peux plus les voir.
Je veux te dire que je t’aimerai pour toujours.
Même si la promesse n’a pas le temps de se réaliser,
Je garderai cette promesse immuable.
Peu importe à quelle distance le monde nous sépare,
Je veux te dire que je t’aimerai pour toujours.
J’attendrai le jour où nous nous retrouverons pour continuer à nous aimer.
Je me souviendrai de notre rendez-vous.
Pour que mon amour pour toi dure éternellement.

Maintenant
La bague que tu as faite avec des fleurs est à mes côtés.
Les souvenirs que tu as partagés avec moi sont comme hier.
Dans le même jardin,
La tristesse et les souvenirs que j’ai dans mon cœur,
Tu ne peux plus les voir.
Les larmes que je verse,
Je veux te dire que je t’aimerai pour toujours.
Même si la promesse n’a pas le temps de se réaliser,
Je garderai cette promesse immuable.
Peu importe à quelle distance le monde nous sépare,
Je veux te dire que je t’aimerai pour toujours.
J’attendrai le jour où nous nous retrouverons pour continuer à nous aimer.
Je me souviendrai de notre rendez-vous.
Pour que mon amour pour toi dure éternellement.
Je garderai cette promesse immuable.
Pour que mon amour pour toi dure éternellement.