Lyrics and translation 李玟 - 刀馬旦

刀馬旦

明明早上人還在香港 還在九龍茶館喝褒湯
怎麼場景一下跳西安 我在護城河的堤岸
站在古老神秘的城牆 月光搖又晃
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

一口糧一張床一面牆一扇窗 我灑下一片月光
一次種下一畝高粱 一個人在北大荒
一碗熱湯 啊 溫暖了我一個晚上
一匹蒼狼一身風霜 走過絲路回家鄉

站在古老神秘的城牆 月光搖又晃
我用英語跟小販交談 突然畫面一下就全暗

(我) 還在想 到底身在何方
(我) 變模樣 是個華裔姑娘
(我) 開始想 認真細心裝扮
(我) 回台上 終於輪我上場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王
耍花槍 舞台的戲班 二胡拉的響 觀眾用力鼓掌
耍花槍 比誰都漂亮 刀馬旦身段 演出風靡全場

耍花槍 一個後空翻 腰身跟著轉 馬步紮的穩當
耍花槍 比誰都漂亮 接著唱一段 虞姬和霸王

La dame à l'épée et au cheval

Alors que j'étais à Hong Kong ce matin, à la maison de thé de Kowloon, à boire du bouillon chaud
Comment le décor a-t-il soudainement changé pour Xi'an? Je me trouve sur la berge de la rivière entourant la ville
Debout sur les murs antiques et mystérieux de la ville, la lune se balance et vacille
Je parle anglais avec le vendeur, soudainement l'image devient sombre

(Je) me demande encore où je suis
(Je) change de visage, je suis une jeune fille d'origine chinoise
(Je) commence à penser à ma tenue avec soin
(Je) retourne sur scène, enfin c'est mon tour

Je fais des tours avec une lance, je fais un salto arrière, ma taille tourne en rythme, mes jambes sont bien enfoncées
Je fais des tours avec une lance, je suis la plus belle, je chante ensuite un passage d'虞姬 et 霸王
Je fais des tours avec une lance, une troupe de théâtre sur scène, le violon à deux cordes résonne, le public applaudit avec force
Je fais des tours avec une lance, je suis la plus belle, la silhouette de la dame à l'épée et au cheval, le spectacle est un succès

Un repas, un lit, un mur, une fenêtre, je laisse tomber une lumière de lune
Un jour, je sème un champ de sorgho, toute seule dans la Grande Plaine de l'Est
Un bol de soupe chaude, oh, il m'a réchauffé toute la nuit
Un loup gris, une vie de souffrances, je traverse la Route de la Soie pour rentrer chez moi

Debout sur les murs antiques et mystérieux de la ville, la lune se balance et vacille
Je parle anglais avec le vendeur, soudainement l'image devient sombre

(Je) me demande encore où je suis
(Je) change de visage, je suis une jeune fille d'origine chinoise
(Je) commence à penser à ma tenue avec soin
(Je) retourne sur scène, enfin c'est mon tour

Je fais des tours avec une lance, je fais un salto arrière, ma taille tourne en rythme, mes jambes sont bien enfoncées
Je fais des tours avec une lance, je suis la plus belle, je chante ensuite un passage d'虞姬 et 霸王
Je fais des tours avec une lance, une troupe de théâtre sur scène, le violon à deux cordes résonne, le public applaudit avec force
Je fais des tours avec une lance, je suis la plus belle, la silhouette de la dame à l'épée et au cheval, le spectacle est un succès

Je fais des tours avec une lance, je fais un salto arrière, ma taille tourne en rythme, mes jambes sont bien enfoncées
Je fais des tours avec une lance, je suis la plus belle, je chante ensuite un passage d'虞姬 et 霸王