Lyrics and translation 李玟 - 寵物

寵物

夢是這樣開始的 我發現我流著淚
在颳著風的午后 在朝南的窗口
我被擁抱著
他的鬍渣刺刺的 他的唇在摸索
心在跳著
呼吸重的就像一座山 一種負擔
他要我一生扛著他的夢想 我不能倔強
因為我像寵物 又像禮物 我本來無一物
他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚

夢是這樣開始的 我發現我流著淚
在颳著風的午后 在朝南的窗口
我被擁抱著
他的鬍渣刺刺的 他的唇在摸索
心在跳著
呼吸重的就像一座山 一種負擔
他要我一生扛著他的夢想 我不能倔強
因為我像寵物 又像禮物 我本來無一物
他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚

他開始傾訴 他如何把我含在嘴裡細心保護
怕我累我哭 怕我等他一夜守在漆黑的歸途
他聲音恍惚 他終於說出我是怎樣變成包袱
夢開始淡出 這一切逐漸模糊
可是我在夢醒時 好清楚～～

Animal de compagnie

Le rêve a commencé comme ça, j'ai découvert que je pleurais
Dans l'après-midi venteux, à la fenêtre orientée au sud
J'étais dans tes bras
Ta barbe était piquante, tes lèvres cherchaient
Mon cœur battait
Ma respiration lourde comme une montagne, un fardeau
Tu veux que je porte ton rêve toute ma vie, je ne peux pas être têtue
Parce que je suis comme un animal de compagnie, comme un cadeau, je n'avais rien au départ
Tu as commencé à parler, comment tu me tenais dans ta bouche et me protégeais avec soin
Peur que je sois fatiguée, que je pleure, peur que j'attende une nuit entière dans le noir, sur le chemin du retour
Ta voix était floue, tu as fini par dire comment j'étais devenue un fardeau
Le rêve a commencé à s'estomper, tout est devenu flou
Mais au réveil, j'étais si claire

Le rêve a commencé comme ça, j'ai découvert que je pleurais
Dans l'après-midi venteux, à la fenêtre orientée au sud
J'étais dans tes bras
Ta barbe était piquante, tes lèvres cherchaient
Mon cœur battait
Ma respiration lourde comme une montagne, un fardeau
Tu veux que je porte ton rêve toute ma vie, je ne peux pas être têtue
Parce que je suis comme un animal de compagnie, comme un cadeau, je n'avais rien au départ
Tu as commencé à parler, comment tu me tenais dans ta bouche et me protégeais avec soin
Peur que je sois fatiguée, que je pleure, peur que j'attende une nuit entière dans le noir, sur le chemin du retour
Ta voix était floue, tu as fini par dire comment j'étais devenue un fardeau
Le rêve a commencé à s'estomper, tout est devenu flou
Mais au réveil, j'étais si claire

Tu as commencé à parler, comment tu me tenais dans ta bouche et me protégeais avec soin
Peur que je sois fatiguée, que je pleure, peur que j'attende une nuit entière dans le noir, sur le chemin du retour
Ta voix était floue, tu as fini par dire comment j'étais devenue un fardeau
Le rêve a commencé à s'estomper, tout est devenu flou
Mais au réveil, j'étais si claire～～