Lyrics and translation 李玟 - 第九夜

第九夜

想像心正在起飞 漫步在地中海边
再见说过了以后 我离开你很远
自以为是的从容 不想你把心放空
却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口
再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边
再见说过了以后 我离开你很远
自以为是的从容 不想你把心放空
却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口
再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界
想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞
过去这期间 我的无所谓 全都是谎言
过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前
想念 全世界却已天黑 天黑

Neuvième nuit

J'imagine mon cœur prendre son envol, se promenant sur les rives de la Méditerranée
Après avoir dit au revoir, je me suis éloignée de toi
Une assurance feinte, je ne voulais pas que tu te vides de ton cœur
Mais j'ai oublié que les voyages finissent toujours par revenir en arrière

Je suis revenue, laissant mon obstination à l'entrée du pays
Je n'ai nulle part où me cacher, le cœur rempli de déception

Dans cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à ressentir la solitude
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que mensonge
Après cette neuvième nuit, je voudrais tout donner pour revenir dix jours en arrière
Je pense à toi, mais dehors, la nuit est déjà tombée, la nuit est tombée

J'imagine mon cœur prendre son envol, se promenant sur les rives de la Méditerranée
Après avoir dit au revoir, je me suis éloignée de toi
Une assurance feinte, je ne voulais pas que tu te vides de ton cœur
Mais j'ai oublié que les voyages finissent toujours par revenir en arrière

Je suis revenue, laissant mon obstination à l'entrée du pays
Je n'ai nulle part où me cacher, le cœur rempli de déception

Dans cette neuvième nuit, sans toi, je commence enfin à ressentir la solitude
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que mensonge
Après cette neuvième nuit, je voudrais tout donner pour revenir dix jours en arrière
Je pense à toi, mais dehors, la nuit est déjà tombée, la nuit est tombée

Dans cette neuvième nuit, sans toi, je reconnais enfin que je suis seule
Pendant tout ce temps, mon indifférence n'était que mensonge
Après cette neuvième nuit, j'ai enfin compris que le bonheur fleurissait il y a dix jours
Je pense à toi, mais le monde entier est déjà plongé dans la nuit, la nuit