Lyrics and translation 李玟 - 美麗笨女人

美麗笨女人

當整個世界因為太疲倦而睡去
我仿佛聽到有人為愛歡呼為愛哭泣
早已經聽你說過千萬次要放棄
從此不再為他而美麗
不要鮮花不想再受委屈
OK

所以你背起行囊
逃逃逃到遠方
開始要試著獨立
試著重新更愛自己
有一天清晨醒來發覺不能呼吸
於是又乖乖回到他懷裏
這次你下決心犧牲自己
OK

這一個美麗的美麗的笨女人 哦
她的故事發生在每個角落裏
她讓我相信了自己的愛情
不能和她一樣軟弱無力
不能迷迷糊糊勉強自己
愛不是死心踢地就有結局

哎呀呀呀...
哎呀呀呀...

所以你背起行囊
逃逃逃到遠方
開始要試著獨立
試著重新更愛自己
有一天清晨醒來發覺不能呼吸
於是又乖乖回到他懷裏
這次你下決心犧牲自己
OK

這一個美麗的美麗的笨女人 哦
她的故事發生在每個角落裏
她讓我相信了自己的愛情
不能和她一樣軟弱無力
不能迷迷糊糊勉強自己

每一個美麗的美麗的笨女人 哦
都需要向天祈求感情出現奇跡
未來的日子需要多少的謊言
用來欺騙自己麻醉自己
需要多少同情多少勇氣

這一個美麗的美麗的笨女人 哦
她的故事發生在每個角落裏
她讓我相信了自己的愛情
不能和她一樣軟弱無力
不能迷迷糊糊勉強自己
愛不是死心踢地就有結局

誒 啊 笨女人
耶耶耶耶耶耶 噢噢噢噢 （笨女人）

Femme stupide et magnifique

Alors que le monde entier s'endort, épuisé,
J'entends comme si quelqu'un criait pour l'amour, pleurait pour l'amour.
Je t'ai déjà entendu dire des milliers de fois que tu devais abandonner.
Ne sois plus belle pour lui.
Ne veux plus de fleurs, ne veux plus être humiliée.
OK

Alors tu prends ton sac à dos
Tu t'enfuis, t'enfuis, t'enfuis loin.
Tu commences à essayer d'être indépendante.
Essaie d'aimer à nouveau, plus que toi-même.
Un matin, tu te réveilles et tu te rends compte que tu ne peux pas respirer.
Alors tu retournes dans ses bras.
Cette fois, tu es déterminée à te sacrifier.
OK

Cette femme, cette femme stupide et magnifique, oh.
Son histoire se déroule dans chaque coin.
Elle m'a fait croire à mon propre amour.
Je ne peux pas être aussi faible qu'elle.
Je ne peux pas me tromper, me forcer.
L'amour n'a pas de fin, il suffit de ne pas perdre espoir.

Oh oh oh...
Oh oh oh...

Alors tu prends ton sac à dos
Tu t'enfuis, t'enfuis, t'enfuis loin.
Tu commences à essayer d'être indépendante.
Essaie d'aimer à nouveau, plus que toi-même.
Un matin, tu te réveilles et tu te rends compte que tu ne peux pas respirer.
Alors tu retournes dans ses bras.
Cette fois, tu es déterminée à te sacrifier.
OK

Cette femme, cette femme stupide et magnifique, oh.
Son histoire se déroule dans chaque coin.
Elle m'a fait croire à mon propre amour.
Je ne peux pas être aussi faible qu'elle.
Je ne peux pas me tromper, me forcer.

Chaque femme, chaque femme stupide et magnifique, oh.
A besoin de prier le ciel pour que l'amour fasse un miracle.
Combien de mensonges faudra-t-il dans les jours à venir?
Pour se tromper soi-même, s'anesthésier.
Combien de compassion, combien de courage?

Cette femme, cette femme stupide et magnifique, oh.
Son histoire se déroule dans chaque coin.
Elle m'a fait croire à mon propre amour.
Je ne peux pas être aussi faible qu'elle.
Je ne peux pas me tromper, me forcer.
L'amour n'a pas de fin, il suffit de ne pas perdre espoir.

Eh oh, femme stupide.
Yeah yeah yeah yeah oh oh oh oh (femme stupide)