Lyrics and translation 李琦 - 冬日熊

冬日熊

有没有一场梦
能让我睡不醒
回头望 已过了 又几个冬
作别我的山洞
是我心上的裂缝
储藏 填满 掏空
不敢触碰 难捉你的影踪
多羡慕你 还能无动于衷
就看轻了我 被冬天遗忘的熊
我的思念多笨重 到头来
结束比开始还汹涌
熊 熊的力量多失控
可你已换了时空
睡去吧 冬眠在你远去的 背影
不敢触碰 难捉你的影踪
多羡慕你 还能无动于衷
就看轻了我 被冬天遗忘的熊
我的思念多笨重 到头来
结束比开始还汹涌
熊 熊的力量多失控
可你已换了时空
睡去吧 冬眠在你远去的背影
就看轻了我 被冬天遗忘的熊
我的思念多笨重 到头来
结束比开始还汹涌
熊 熊的力量多失控
可你已换了时空
睡去吧 冬眠在你远去的背影

L'ours d'hiver

Y a-t-il un rêve
qui pourrait me garder éveillé ?
En regardant en arrière, combien d'hivers sont déjà passés ?
Dire adieu à ma grotte,
c'est une fissure dans mon cœur.
Stocker, remplir, vider
j'ose pas toucher, difficile de saisir ta trace.
J'envie ta capacité à rester indifférent
Tu me prends à la légère, moi l'ours oublié par l'hiver.
Mes pensées sont si lourdes, au final,
la fin est plus violente que le début.
Ours, la force de l'ours est incontrôlable
mais tu as déjà changé d'espace-temps.
Dors, l'hibernation dans ton dos qui s'éloigne,
j'ose pas toucher, difficile de saisir ta trace.
J'envie ta capacité à rester indifférent
Tu me prends à la légère, moi l'ours oublié par l'hiver.
Mes pensées sont si lourdes, au final,
la fin est plus violente que le début.
Ours, la force de l'ours est incontrôlable
mais tu as déjà changé d'espace-temps.
Dors, l'hibernation dans ton dos qui s'éloigne.
Tu me prends à la légère, moi l'ours oublié par l'hiver.
Mes pensées sont si lourdes, au final,
la fin est plus violente que le début.
Ours, la force de l'ours est incontrôlable
mais tu as déjà changé d'espace-temps.
Dors, l'hibernation dans ton dos qui s'éloigne.