Lyrics and translation 李碧華 - 一簾幽夢

一簾幽夢

Завеса грёз

我有一簾幽梦

У меня завеса грёз,

不知与谁能共

Не знаю, с кем её делить.

多少秘密在其中

Так много тайн в ней скрыто,

欲诉无人能懂

Хочу поведать, да некому понять.

窗外更深露重

За окном ночь глуха, роса тяжела,

今夜落花成冢

Сегодня ночью лепестки цветов, как могильный холм.

春来春去具无踪

Весна приходит, весна уходит, и нет им следа,

徒留一簾幽梦

Остаётся лишь завеса грёз.

谁能解我情衷

Кто поймёт мою печаль?

谁将柔情深种

Кто нежность в сердце посеет?

若能相知又相逢

Если суждено нам встретиться и узнать друг друга,

共此一簾幽梦

Разделим мы эту завесу грёз.

窗外更深露重

За окном ночь глуха, роса тяжела,

今夜落花成冢

Сегодня ночью лепестки цветов, как могильный холм.

春来春去具无踪

Весна приходит, весна уходит, и нет им следа,

徒留一簾幽梦

Остаётся лишь завеса грёз.

我有一簾幽梦

У меня завеса грёз,

不知与谁能共

Не знаю, с кем её делить.

多少秘密在其中

Так много тайн в ней скрыто,

欲诉无人能懂

Хочу поведать, да некому понять.

窗外更深露重

За окном ночь глуха, роса тяжела,

今夜落花成冢

Сегодня ночью лепестки цветов, как могильный холм.

春来春去具无踪

Весна приходит, весна уходит, и нет им следа,

徒留一簾幽梦

Остаётся лишь завеса грёз.

谁能解我情衷

Кто поймёт мою печаль?

谁将柔情深种

Кто нежность в сердце посеет?

若能相知又相逢

Если суждено нам встретиться и узнать друг друга,

共此一簾幽梦

Разделим мы эту завесу грёз.

窗外更深露重

За окном ночь глуха, роса тяжела,

今夜落花成冢

Сегодня ночью лепестки цветов, как могильный холм.

春来春去具无踪

Весна приходит, весна уходит, и нет им следа,

徒留一簾幽梦

Остаётся лишь завеса грёз.

Rate the translation

Writer(s): Liu Chia-chang

Album

李碧華, Vol. 1

date of release

25-05-2003

1 水仙
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草

More albums