Lyrics and translation 李碧華 - 不说话的温柔

不说话的温柔

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

你说女人总是心里有事
什么欢颜都掩饰不了
有事为何不说 为何不能诉 苦了自己有人会心疼
可是偏偏有些事说不得 说了反而变成两人苦
天天黯然神伤 天天看着月亮 叹这情关怎么那么难过
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好
我说不出我的心事 因为情有独钟为了你
我不强求聚散的事 尽管梦来梦去都是你
你也看得出我有心事 却不知情有独钟为了你
也许这样最好 知道更添烦恼 过一天算一天就好

La tendresse du silence

Tu dis que les femmes ont toujours quelque chose en tête
Aucun sourire ne peut le dissimuler
Pourquoi ne pas en parler ? Pourquoi ne pas le dire ? La souffrance de ton cœur, quelqu'un peut la soulager
Mais certaines choses sont imprononçables, et en les disant, on ne fait que multiplier la douleur
J'ai le cœur lourd chaque jour, je regarde la lune chaque jour, et je me demande pourquoi cette épreuve d'amour est si douloureuse
Je ne peux pas te dire ce que je ressens, car je t'aime plus que tout
Je n'exige pas que nous soyons ensemble, même si tu es dans tous mes rêves
Tu vois bien que je suis mal, mais tu ne sais pas que je t'aime plus que tout
Peut-être que c'est mieux ainsi, savoir ne ferait qu'ajouter à notre peine, vivons un jour après l'autre

Tu dis que les femmes ont toujours quelque chose en tête
Aucun sourire ne peut le dissimuler
Pourquoi ne pas en parler ? Pourquoi ne pas le dire ? La souffrance de ton cœur, quelqu'un peut la soulager
Mais certaines choses sont imprononçables, et en les disant, on ne fait que multiplier la douleur
J'ai le cœur lourd chaque jour, je regarde la lune chaque jour, et je me demande pourquoi cette épreuve d'amour est si douloureuse
Je ne peux pas te dire ce que je ressens, car je t'aime plus que tout
Je n'exige pas que nous soyons ensemble, même si tu es dans tous mes rêves
Tu vois bien que je suis mal, mais tu ne sais pas que je t'aime plus que tout
Peut-être que c'est mieux ainsi, savoir ne ferait qu'ajouter à notre peine, vivons un jour après l'autre
Je ne peux pas te dire ce que je ressens, car je t'aime plus que tout
Je n'exige pas que nous soyons ensemble, même si tu es dans tous mes rêves
Tu vois bien que je suis mal, mais tu ne sais pas que je t'aime plus que tout
Peut-être que c'est mieux ainsi, savoir ne ferait qu'ajouter à notre peine, vivons un jour après l'autre