Lyrics and translation 李碧華 - 两次偶然

两次偶然

等你走完天涯
为你暖一壶茶
难道这不是你要的
为什么说我太傻
问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

问你会不会冷
盼你盼到夜深
如果这不是你要的
该怎样爱一个人
锁上你忘了关的门
回头看我这样的一生
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
抛不开过去又看不清楚缘份
我该不该认命的等
对你总是不忍心
痴情总是唤不醒
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分
盼你的温存却盼回了泪痕
你又心疼我几分

Deux rencontres fortuites

T'attendre jusqu'à ce que tu traverses le monde entier
Pour te préparer une tasse de thé bien chaude
N'est-ce pas ce que tu désires ?
Pourquoi dis-tu que je suis si stupide ?
Je me demande si tu as froid
Je t'attends jusqu'à tard dans la nuit
Si ce n'est pas ce que tu désires
Comment aimer une personne ?
J'ai verrouillé la porte que tu as oublié de fermer
Regarde ma vie en arrière
Je n'ai jamais eu le cœur de te faire du mal
Mon amour sincère ne te réveille pas
Je ne peux pas oublier le passé et je ne vois pas clairement le destin
Devrais-je attendre patiemment ?
Je n'ai jamais eu le cœur de te faire du mal
Mon amour sincère ne te réveille pas
J'attends ta tendresse, mais j'ai reçu des larmes
Combien me soutiens-tu ?

Je me demande si tu as froid
Je t'attends jusqu'à tard dans la nuit
Si ce n'est pas ce que tu désires
Comment aimer une personne ?
J'ai verrouillé la porte que tu as oublié de fermer
Regarde ma vie en arrière
Je n'ai jamais eu le cœur de te faire du mal
Mon amour sincère ne te réveille pas
Je ne peux pas oublier le passé et je ne vois pas clairement le destin
Devrais-je attendre patiemment ?
Je n'ai jamais eu le cœur de te faire du mal
Mon amour sincère ne te réveille pas
J'attends ta tendresse, mais j'ai reçu des larmes
Combien me soutiens-tu ?
J'attends ta tendresse, mais j'ai reçu des larmes
Combien me soutiens-tu ?