偶遇 - 李碧華 translation in French

偶遇

喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风

烟波里一扁舟 人世恍如梦
老渔翁伴沙鸥 叹零丁万重波
扬风帆 千里任漂流 海天真辽阔
问扁舟何处归 叹什么忧和愁
山中日月容易过 醉卧那清山坡
来来来 随我高歌 开怀且高歌
烟波里一扁舟 人世恍如梦
老渔翁伴沙鸥 叹零丁万重波
扬风帆 千里任漂流 海天真辽阔

问扁舟何处归 叹什么忧和愁
山中日月容易过 醉卧那清山坡
来来来 随我高歌 开怀且高歌
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风
喝一杯竹叶青 唱一声水花红
道什么古来今 沉醉嘛付东风

Rencontre fortuite

Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est

Une barque à rames dans la fumée des vagues, le monde est comme un rêve
Le vieux pêcheur accompagne les mouettes, il soupire pour les mille vagues de Lingding
Lève les voiles, voyage librement sur mille lieues, le ciel et la mer sont vraiment vastes
Demande où retourne la barque à rames, soupire pour quelles peines et quelles tristesses
Les jours et les nuits passent facilement dans les montagnes, endors-toi ivre sur cette colline paisible
Viens, viens, chante avec moi, ouvre ton cœur et chante
Une barque à rames dans la fumée des vagues, le monde est comme un rêve
Le vieux pêcheur accompagne les mouettes, il soupire pour les mille vagues de Lingding
Lève les voiles, voyage librement sur mille lieues, le ciel et la mer sont vraiment vastes

Demande où retourne la barque à rames, soupire pour quelles peines et quelles tristesses
Les jours et les nuits passent facilement dans les montagnes, endors-toi ivre sur cette colline paisible
Viens, viens, chante avec moi, ouvre ton cœur et chante
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est
Je bois un verre de feuilles de bambou vert, je chante une chanson de fleurs d'eau rouge
Que dis-je de l'ancien et du nouveau, je m'enivre et je le laisse au vent d'est