Lyrics and translation 李碧華 - 分手紀念日

分手紀念日

听见有人说起关于你的消息
忍不住多问一句
他们说事情过了这么久
到现在居然我还挂念你
我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
但姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

Anniversaire de notre séparation

J'ai entendu parler de toi
J'ai osé demander
Ils disent que tant de temps s'est écoulé
Et pourtant je pense encore à toi
Je ne voudrais pas me confronter à cette question
Si ce n'était pas une nécessité
Tu as dû comprendre en partant
Que nous ne pouvons pas payer ce prix
Si la rupture est si facile
Que les gens viennent et partent
Pourquoi pleurerai-je et serai-je triste
Mais le destin nous réunit
La séparation a ses raisons
Je devrai tôt ou tard oublier
Si la rupture est si facile
En voyant les gens venir et partir
Pourquoi mon cœur se brise-t-il à chaque fois
Si j'ai vraiment aimé et que je ne peux pas t'oublier
Changeras-tu d'avis ?

Je ne voudrais pas me confronter à cette question
Si ce n'était pas une nécessité
Tu as dû comprendre en partant
Que nous ne pouvons pas payer ce prix
Si la rupture est si facile
Que les gens viennent et partent
Pourquoi pleurerai-je et serai-je triste
Le destin nous réunit
La séparation a ses raisons
Je devrai tôt ou tard oublier
Si la rupture est si facile
En voyant les gens venir et partir
Pourquoi mon cœur se brise-t-il à chaque fois
Si j'ai vraiment aimé et que je ne peux pas t'oublier
Changeras-tu d'avis ?
Si la rupture est si facile
Que les gens viennent et partent
Pourquoi pleurerai-je et serai-je triste
Le destin nous réunit
La séparation a ses raisons
Je devrai tôt ou tard oublier
Si la rupture est si facile
En voyant les gens venir et partir
Pourquoi mon cœur se brise-t-il à chaque fois
Si j'ai vraiment aimé et que je ne peux pas t'oublier
Changeras-tu d'avis ?
Si j'ai vraiment aimé et que je ne peux pas t'oublier
Changeras-tu d'avis ?