Lyrics and translation 李碧華 - 分手紀念日

分手紀念日

听见有人说起关于你的消息
忍不住多问一句
他们说事情过了这么久
到现在居然我还挂念你
我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
但姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

我又何尝愿意面对这种问题
若不是身不由己
离开后的你应该也明了
这代价我们谁都付不起
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
如果说分手如此容易
总有人来人去
我又为何哭泣伤心
而姻缘本是注定
聚散各有道理
迟早总是该死心
如果说分手如此容易
看着人来人去
我又为何触景伤情
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意
若是我动了真情 忘不了你
是否你仍旧会回心転意

Годовщина нашего расставания

Слышу, как кто-то говорит о тебе,
Не могу не спросить еще пару слов.
Говорят, прошло уже столько времени,
А я, оказывается, всё еще тоскую.
Разве мне хочется сталкиваться с этим снова и снова?
Если бы не обстоятельства,
Ты и сам должен понимать,
Эту цену нам обоим не заплатить.
Если расставание так легко,
Люди приходят и уходят,
Тогда почему же я плачу и грущу?
Но ведь судьба предрешена,
Встречи и расставания имеют свои причины,
Рано или поздно придется смириться.
Если расставание так легко,
Наблюдая за тем, как люди приходят и уходят,
Тогда почему же меня охватывает печаль?
Если я полюбила тебя по-настоящему и не могу забыть,
Вернешься ли ты ко мне?

Разве мне хочется сталкиваться с этим снова и снова?
Если бы не обстоятельства,
Ты и сам должен понимать,
Эту цену нам обоим не заплатить.
Если расставание так легко,
Люди приходят и уходят,
Тогда почему же я плачу и грущу?
Ведь судьба предрешена,
Встречи и расставания имеют свои причины,
Рано или поздно придется смириться.
Если расставание так легко,
Наблюдая за тем, как люди приходят и уходят,
Тогда почему же меня охватывает печаль?
Если я полюбила тебя по-настоящему и не могу забыть,
Вернешься ли ты ко мне?
Если расставание так легко,
Люди приходят и уходят,
Тогда почему же я плачу и грущу?
Ведь судьба предрешена,
Встречи и расставания имеют свои причины,
Рано или поздно придется смириться.
Если расставание так легко,
Наблюдая за тем, как люди приходят и уходят,
Тогда почему же меня охватывает печаль?
Если я полюбила тебя по-настоящему и не могу забыть,
Вернешься ли ты ко мне?
Если я полюбила тебя по-настоящему и не могу забыть,
Вернешься ли ты ко мне?