Lyrics and translation 李碧華 - 女人的傷心

女人的傷心

花开花谢
盼不到一丝爱怜
你的脸隐隐约约
怎能要我有感觉
长夜难眠
劝自己不如心碎
却不懂埋怨的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
花开花谢
还要蹉跎多少年
你笑我一厢情愿
骗自己一天一遍
常路徘徊
没有人等我依偎
却不懂放弃的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
女人的伤心不能多说
越说越后悔

La tristesse d'une femme

Les fleurs s'épanouissent, les fleurs fanent
Je n'attends pas un brin d'affection
Ton visage, flou et indécis
Comment pourrais-tu me faire ressentir quoi que ce soit ?
La nuit est longue et sans sommeil
Je me persuade que je vaux mieux que de me briser le cœur
Mais je ne comprends pas comment écrire les mots du ressentiment
L'amour non partagé est difficile, ne pas pleurer l'est encore plus
Je suis seule jusqu'à minuit
Pourquoi tant d'amour, pourquoi tant de chagrin ?
Tu es un souvenir flou
Qui hante ma nuit
Bien que tu sois hors de portée
Tu es toujours devant mes yeux
Ah, ce souvenir flou
Qui me fait pleurer à flots
La tristesse d'une femme ne doit pas se dire trop
Plus on en parle, plus on le regrette
Les fleurs s'épanouissent, les fleurs fanent
Combien d'années devrai-je encore perdre ainsi ?
Tu te moques de mon amour aveugle
Je me mens à moi-même, jour après jour
Je erre sans but
Personne ne m'attend, pour me réconforter
Mais je ne comprends pas comment écrire les mots de l'abandon
L'amour non partagé est difficile, ne pas pleurer l'est encore plus
Je suis seule jusqu'à minuit
Pourquoi tant d'amour, pourquoi tant de chagrin ?
Tu es un souvenir flou
Qui hante ma nuit
Bien que tu sois hors de portée
Tu es toujours devant mes yeux
Ah, ce souvenir flou
Qui me fait pleurer à flots
La tristesse d'une femme ne doit pas se dire trop
Plus on en parle, plus on le regrette
Tu es un souvenir flou
Qui hante ma nuit
Bien que tu sois hors de portée
Tu es toujours devant mes yeux
Ah, ce souvenir flou
Qui me fait pleurer à flots
La tristesse d'une femme ne doit pas se dire trop
Plus on en parle, plus on le regrette
La tristesse d'une femme ne doit pas se dire trop
Plus on en parle, plus on le regrette