Lyrics and translation 李碧華 - 女人的傷心

女人的傷心

花开花谢
盼不到一丝爱怜
你的脸隐隐约约
怎能要我有感觉
长夜难眠
劝自己不如心碎
却不懂埋怨的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
花开花谢
还要蹉跎多少年
你笑我一厢情愿
骗自己一天一遍
常路徘徊
没有人等我依偎
却不懂放弃的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
女人的伤心不能多说
越说越后悔

Женская печаль

Цветы распускаются, цветы опадают,
А я всё жду хоть капли твоей любви.
Твой образ то появляется, то исчезает,
Как заставить себя ничего не чувствовать?
Долгие бессонные ночи,
Уговариваю себя, что лучше разбить сердце.
Но я не знаю, как написать слово "вина",
Так трудно любить, ещё труднее сдержать слёзы.
Одиночество мучает до полуночи,
Почему я так люблю, почему не могу отпустить?
Ты – неясное воспоминание,
Которое заполняет мои ночи.
Ты уже так далеко,
Но всё ещё стоишь у меня перед глазами.
Ах, это неясное воспоминание
Заставляет мои щёки покрываться слезами.
Женскую печаль нельзя раскрывать,
Чем больше говоришь, тем больше жалеешь.
Цветы распускаются, цветы опадают,
Сколько ещё лет мне ждать?
Ты смеёшься над моими чувствами,
А я обманываю себя снова и снова.
Брожу по улицам в одиночестве,
Нет никого, кто бы меня обнял.
Но я не знаю, как написать слово "отпустить",
Так трудно любить, ещё труднее сдержать слёзы.
Одиночество мучает до полуночи,
Почему я так люблю, почему не могу отпустить?
Ты – неясное воспоминание,
Которое заполняет мои ночи.
Ты уже так далеко,
Но всё ещё стоишь у меня перед глазами.
Ах, это неясное воспоминание
Заставляет мои щёки покрываться слезами.
Женскую печаль нельзя раскрывать,
Чем больше говоришь, тем больше жалеешь.
Ты – неясное воспоминание,
Которое заполняет мои ночи.
Ты уже так далеко,
Но всё ещё стоишь у меня перед глазами.
Ах, это неясное воспоминание
Заставляет мои щёки покрываться слезами.
Женскую печаль нельзя раскрывать,
Чем больше говоришь, тем больше жалеешь.
Женскую печаль нельзя раскрывать,
Чем больше говоришь, тем больше жалеешь.