Lyrics and translation 李碧華 - 恍然明白

恍然明白

当悲哀写在我眼中
我还以为你看不懂
恍然明白你的笑
我却不能回头
再给你三生三世够不够
恍然明白无缘再重来
眼前的路原来都是空徘徊
恍然明白情深又何耐
强留你在眼中 一样悲哀
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来

当悲哀写在我眼中
我还以为你看不懂
恍然明白你的笑
我却不能回头
再给你三生三世够不够
恍然明白无缘再重来
眼前的路原来都是空徘徊
恍然明白情深又何耐
强留你在眼中 一样悲哀
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来
恍然明白无缘再重来
多少眼泪原来是一场空白
恍然明白情深又何耐
既然就要远离
又何必再回来

J'ai soudain compris

Quand la tristesse se peint dans mes yeux
Je pensais que tu ne la voyais pas
J'ai soudain compris que ton sourire
Je ne pouvais pas revenir en arrière
Te donner trois vies, trois mondes, ça suffirait-il ?
J'ai soudain compris que nous n'étions pas destinés à nous retrouver
Le chemin devant moi, c'est en vain que j'y marche
J'ai soudain compris que l'amour profond, à quoi bon ?
Te garder dans mes yeux, c'est de la tristesse
J'ai soudain compris que nous n'étions pas destinés à nous retrouver
Tant de larmes, c'était en fait un vide
J'ai soudain compris que l'amour profond, à quoi bon ?
Puisque tu dois partir
Pourquoi revenir ?

Quand la tristesse se peint dans mes yeux
Je pensais que tu ne la voyais pas
J'ai soudain compris que ton sourire
Je ne pouvais pas revenir en arrière
Te donner trois vies, trois mondes, ça suffirait-il ?
J'ai soudain compris que nous n'étions pas destinés à nous retrouver
Le chemin devant moi, c'est en vain que j'y marche
J'ai soudain compris que l'amour profond, à quoi bon ?
Te garder dans mes yeux, c'est de la tristesse
J'ai soudain compris que nous n'étions pas destinés à nous retrouver
Tant de larmes, c'était en fait un vide
J'ai soudain compris que l'amour profond, à quoi bon ?
Puisque tu dois partir
Pourquoi revenir ?
J'ai soudain compris que nous n'étions pas destinés à nous retrouver
Tant de larmes, c'était en fait un vide
J'ai soudain compris que l'amour profond, à quoi bon ?
Puisque tu dois partir
Pourquoi revenir ?