Lyrics and translation 李碧華 - 愛的悲歌

愛的悲歌

请你静静听我为你唱支悲歌
有个迷失女孩 不知爱是什么
他对月亮许愿 但愿早地爱河
月亮对他低语 爱情只是苦果
如今他尝过爱情滋味如何
为谁忍受寂寞 为谁望断星河
为谁长夜等待 为谁孤灯独坐
有情未必相守 相守偏谱悲歌
有个迷失女孩 不知爱是什么
他对月亮许愿 但愿早结爱河
如今他已尝过爱情滋味如何
为谁忍受寂寞 为谁望断星河
为谁长夜等待 为谁孤灯独坐
有情未必相守 相守偏谱悲歌
有个迷失女孩 不知爱是什么
他对月亮许愿 但愿早结爱河

La Tragédie de l'Amour

Écoute attentivement, mon amour, la chanson mélancolique que je te chante
Il était une fois une fille perdue, ignorant ce qu'était l'amour
Elle a fait un vœu à la lune, espérant trouver l'amour bientôt
La lune lui a murmuré à l'oreille, l'amour n'est qu'un fruit amer
Maintenant qu'elle a goûté à l'amour, comment se sent-elle ?
Pour qui endure-t-elle la solitude ? Pour qui ses yeux fixent-ils le ciel étoilé ?
Pour qui attend-elle toute la nuit ? Pour qui est-elle assise seule avec une seule bougie ?
L'amour ne signifie pas forcément rester ensemble, et rester ensemble ne conduit qu'à une chanson mélancolique
Il était une fois une fille perdue, ignorant ce qu'était l'amour
Elle a fait un vœu à la lune, espérant trouver l'amour bientôt
Maintenant qu'elle a goûté à l'amour, comment se sent-elle ?
Pour qui endure-t-elle la solitude ? Pour qui ses yeux fixent-ils le ciel étoilé ?
Pour qui attend-elle toute la nuit ? Pour qui est-elle assise seule avec une seule bougie ?
L'amour ne signifie pas forcément rester ensemble, et rester ensemble ne conduit qu'à une chanson mélancolique
Il était une fois une fille perdue, ignorant ce qu'était l'amour
Elle a fait un vœu à la lune, espérant trouver l'amour bientôt