Lyrics and translation 李碧華 - 我爱秋莲

我爱秋莲

你呀你秋莲
悄悄开在小溪边
迟开的花瓣
又害羞又自怜
野菊争走了你的娇艳
秋光催老了你的容颜
你轻轻绽放你默默无言
爱惜生命的每一天
所以我爱秋莲
爱你依然出泥而不染
你呀你秋莲
悄悄开在小溪边
迟开的花瓣
又害羞又自怜
野菊争走了你的娇艳
秋光催老了你的容颜
你轻轻绽放你默默无言
爱惜生命的每一天
所以我爱秋莲
爱你依然出泥而不染
野菊争走了你的娇艳
秋光催老了你的容颜
你轻轻绽放你默默无言
爱惜生命的每一天
所以我爱秋莲
爱你依然出泥而不染

Je t'aime, lotus d'automne

Toi, mon lotus d'automne
S'épanouit discrètement au bord du ruisseau
Tes pétales tardives
Sont à la fois timides et pleines de compassion
Les chrysanthèmes sauvages t'ont volé ton éclat
L'automne vieillit ton visage
Tu t'épanouis doucement, tu restes silencieuse
Chérissant chaque jour de ta vie
C'est pourquoi je t'aime, lotus d'automne
Je t'aime, car tu restes pur malgré la boue
Toi, mon lotus d'automne
S'épanouit discrètement au bord du ruisseau
Tes pétales tardives
Sont à la fois timides et pleines de compassion
Les chrysanthèmes sauvages t'ont volé ton éclat
L'automne vieillit ton visage
Tu t'épanouis doucement, tu restes silencieuse
Chérissant chaque jour de ta vie
C'est pourquoi je t'aime, lotus d'automne
Je t'aime, car tu restes pur malgré la boue
Les chrysanthèmes sauvages t'ont volé ton éclat
L'automne vieillit ton visage
Tu t'épanouis doucement, tu restes silencieuse
Chérissant chaque jour de ta vie
C'est pourquoi je t'aime, lotus d'automne
Je t'aime, car tu restes pur malgré la boue