李碧華 - 楓林小橋 - translation of the lyrics into French
李碧華 楓林小橋

李碧華 - 楓林小橋

Lyrics and translation 李碧華 - 楓林小橋




楓林小橋
Le petit pont de la forêt d'érables
秋风萧萧
Le vent d'automne siffle
满山枫叶飘
Les feuilles d'érable flottent sur toute la montagne
飘满枫叶处
Là où les feuilles d'érable flottent
有座枫林小桥
Il y a un petit pont de la forêt d'érables
忘不了忘不了
Je n'oublie pas, je n'oublie pas
你从桥上过
Tu as traversé le pont
裙也飘飘发也飘飘
Ta jupe flottait, tes cheveux flottaient aussi
满天枫叶里
Dans toutes ces feuilles d'érable
回眸对我笑
Tu as tourné la tête et tu as souri
就这样就这样
Comme ça, comme ça
我们相识了
Nous nous sommes rencontrés
除了枫叶小桥
A part le petit pont de la forêt d'érables
没有人知道
Personne ne le sait
啊难忘的枫林小桥
Ah, le petit pont de la forêt d'érables inoubliable
秋风萧萧
Le vent d'automne siffle
满山枫叶飘
Les feuilles d'érable flottent sur toute la montagne
飘满枫叶处
Là où les feuilles d'érable flottent
有座枫林小桥
Il y a un petit pont de la forêt d'érables
忘不了忘不了
Je n'oublie pas, je n'oublie pas
你从桥上过
Tu as traversé le pont
裙也飘飘发也飘飘
Ta jupe flottait, tes cheveux flottaient aussi
满天枫叶里
Dans toutes ces feuilles d'érable
回眸对我笑
Tu as tourné la tête et tu as souri
就这样就这样
Comme ça, comme ça
我们相识了
Nous nous sommes rencontrés
除了枫叶小桥
A part le petit pont de la forêt d'érables
没有人知道
Personne ne le sait
啊难忘的枫林小桥
Ah, le petit pont de la forêt d'érables inoubliable




Writer(s): Hua Zhi, Jia Qing Lin
李碧華 - 李碧華, Vol. 1
Album
李碧華, Vol. 1
date of release
25-05-2003

1 水仙
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草
Attention! Feel free to leave feedback.