水仙 - 李碧華 translation in Russian

水仙

水仙

我梦里有一朵小花
是水仙有白色的嫩芽
我轻吻他修长的茎叶
我轻吻他细小的花瓣
那么白那么小
像雪似玉洁白无暇
啊我梦里的小花
水仙水仙花
小小的水仙花

我失落了梦里的小花
这水仙哪里去找他
我从大街寻找到小巷
我从山崖寻找到水涯
那么娇那么嫩
水仙怎经得风吹雨打
啊我梦里的小花
水仙水仙花
小小的水仙花

Нарцисс

Нарцисс

В моём сне расцвёл нежный цветок,
Нарцисс с белым, юным ростком.
Я нежно поцеловала его стройный стебель,
Я нежно поцеловала его хрупкие лепестки.
Такой белый, такой маленький,
Словно снег, словно нефрит, чистый и безупречный.
Ах, мой цветок из сна,
Нарцисс, цветок нарцисса,
Маленький цветок нарцисса.

Я потеряла свой цветок из сна,
Где же мне найти этот нарцисс?
Я искала его на улицах и в переулках,
Я искала его на скалах и у воды.
Такой хрупкий, такой нежный,
Как нарцисс выдержит ветер и дождь?
Ах, мой цветок из сна,
Нарцисс, цветок нарцисса,
Маленький цветок нарцисса.