Lyrics and translation 李碧華 - 永遠不相逢

永遠不相逢

别敲醒我的生活 如果它情愿为你沉默
打开我最深的梦 从来没有人能够看透
别离开我的生活 如果它已经为你不同
原谅我那么软弱 也许再不该牵你的手
幻想中拥抱这一次 把忧愁藏在心中
冷风中预言这一次 将会是你我最后片刻
永远不相逢 算不算承诺 让世间留下我难圆的梦
一切放弃 一句珍重 明天要送你高飞远走
永远不相逢 算不算承诺 下一生再和你一起漂流
我多快乐 又多难过 让黑夜快吞没我的愁

幻想中拥抱这一次 把忧愁藏在心中
冷风中预言这一次 将会是你我最后片刻
永远不相逢 算不算承诺 让世间留下我难圆的梦
一切放弃 一句珍重 明天要送你高飞远走
永远不相逢 算不算承诺 下一生再和你一起漂流
我多快乐 又多难过 让黑夜快吞没我的愁
永远不相逢 算不算承诺 下一生再和你一起漂流
我多快乐 又多难过 让黑夜快吞没我的愁
永远不相逢 最后还是痛 两颗心只留下一个梦

Ne jamais se rencontrer

Ne frappe pas à la porte de ma vie si elle préfère se taire pour toi
Ouvre mon rêve le plus profond, personne n'a jamais pu le percer
Ne quitte pas ma vie si elle a déjà changé pour toi
Pardonne-moi d'être si faible, peut-être que je ne devrais plus te prendre la main
Dans mon fantasme, je t'embrasse cette fois, je cache mon chagrin dans mon cœur
Dans le vent froid, je prédis que cette fois sera notre dernier moment
Ne jamais se rencontrer, est-ce une promesse ? Laisse le monde garder mon rêve irréalisé
Tout abandonner, un mot d'au revoir, demain je te laisserai voler haut et loin
Ne jamais se rencontrer, est-ce une promesse ? Dans une autre vie, je voguerai avec toi
Combien je suis heureuse, combien je suis triste, laisse la nuit engloutir rapidement ma tristesse

Dans mon fantasme, je t'embrasse cette fois, je cache mon chagrin dans mon cœur
Dans le vent froid, je prédis que cette fois sera notre dernier moment
Ne jamais se rencontrer, est-ce une promesse ? Laisse le monde garder mon rêve irréalisé
Tout abandonner, un mot d'au revoir, demain je te laisserai voler haut et loin
Ne jamais se rencontrer, est-ce une promesse ? Dans une autre vie, je voguerai avec toi
Combien je suis heureuse, combien je suis triste, laisse la nuit engloutir rapidement ma tristesse
Ne jamais se rencontrer, est-ce une promesse ? Dans une autre vie, je voguerai avec toi
Combien je suis heureuse, combien je suis triste, laisse la nuit engloutir rapidement ma tristesse
Ne jamais se rencontrer, finalement c'est la douleur, deux cœurs ne laissent qu'un seul rêve