Lyrics and translation 李碧華 - 無由

無由

問心卻有幾許
總在期待的歲月裡
無由的來 無由的去
剩下的只是...
等待的我 飄泊的你
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我

Without Cause

I dare to ask myself
Through years of waiting
Unexpectedly you came and left
What remains is just
The waiting me and aimless you
······
You came unexpected
When I opened my eyes, you had already left
Perhaps you have never arrived
Perhaps you had just left again
My mind wanders
Awakening from dreams, melancholy remains
Perhaps I have once loved
Perhaps I've lost too much
Walking to that familiar street
Staring at that familiar window
I tell your shadow
This is my last time to stop for you
We once passed each other in a hurry
But you never looked back
Perhaps you forget me now
Perhaps you have already forgotten me
······
You came unexpected
When I opened my eyes, you had already left
Perhaps you have never arrived
Perhaps you had just left again
My mind wanders
Awakening from dreams, melancholy remains
Perhaps I have once loved
Perhaps I've lost too much
Walking to that familiar street
Staring at that familiar window
I tell your shadow
This is my last time to stop for you
We once passed each other in a hurry
But you never looked back
Perhaps you forget me now
Perhaps you have already forgotten me
Perhaps you forget me now
Perhaps you have already forgotten me
Perhaps you forget me now
Perhaps you have already forgotten me