Lyrics and translation 李碧華 - 當我哭泣

當我哭泣

当我哭泣 都是为你
当我无言 也是为你
都是你都是你
一句话就让我觉得
心里好委屈
当我流泪 都是为你
当我心伤 也是为你
都是你都是你
一个回答使我觉得
你太没有诚意
眼前的你 像一个谜
虽然我的初恋情人就是你
若不珍惜 若不爱理
再想得到不容易
当我哭泣 都是为你
当我心伤 也是为你
都是你都是你
一个微笑 我又觉得
那么喜欢你
当我哭泣 都是为你
当我无言 也是为你
都是你都是你
一句话就让我觉得
心里好委屈
当我流泪 都是为你
当我心伤 也是为你
都是你都是你
一个回答使我觉得
你太没有诚意
眼前的你 像一个谜
虽然我的初恋情人就是你
若不珍惜 若不爱理
再想得到不容易
当我哭泣 都是为你
当我心伤 也是为你
都是你都是你
一个微笑 我又觉得
那么喜欢你

Quand je pleure

Quand je pleure, c'est pour toi
Quand je suis silencieuse, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Un seul mot me fait sentir
Si malheureuse
Quand je verse des larmes, c'est pour toi
Quand mon cœur est blessé, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Une seule réponse me fait penser
Que tu n'as pas de sincérité
Tu es un mystère devant moi
Bien que mon premier amour, c'était toi
Si tu ne me chérissais pas, si tu ne faisais pas attention à moi
Il sera difficile de te retrouver
Quand je pleure, c'est pour toi
Quand mon cœur est blessé, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Un seul sourire, et je me sens
Tellement amoureuse de toi
Quand je pleure, c'est pour toi
Quand je suis silencieuse, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Un seul mot me fait sentir
Si malheureuse
Quand je verse des larmes, c'est pour toi
Quand mon cœur est blessé, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Une seule réponse me fait penser
Que tu n'as pas de sincérité
Tu es un mystère devant moi
Bien que mon premier amour, c'était toi
Si tu ne me chérissais pas, si tu ne faisais pas attention à moi
Il sera difficile de te retrouver
Quand je pleure, c'est pour toi
Quand mon cœur est blessé, c'est aussi pour toi
C'est toi, c'est toi
Un seul sourire, et je me sens
Tellement amoureuse de toi