Lyrics and translation 李碧華 - 相思海

相思海

海面茫茫相思海 茫茫失东西
阮是思君君袂来 搭心今何在
今何在 今何在 今何在
啊 海鸟替阮做花使

海中孤舟相思海 孤舟问天涯
阮是找君君不知 波浪满腹内
满腹内 满腹内 满腹内
啊 海风传情乎伊知

海底摸针相思海 摸针憨大呆
阮心骂君君不该 消瘦为你害
为你害 为你害 为你害
啊 海水流落为了爱

Mer de pensées

La mer est immense, une mer de pensées, immense et perdue
Je pense à toi, tu es loin, mon amour, où es-tu maintenant ?
Où es-tu ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Oh, les oiseaux de mer, portez mon amour pour toi.

Un bateau solitaire dans la mer de pensées, un bateau solitaire qui questionne l'horizon
Je te cherche, mon amour, mais tu es introuvable, les vagues cachent tes traces
Cachées, cachées, cachées
Oh, le vent marin, porte mon amour jusqu'à toi.

Chercher une aiguille dans la mer de pensées, une tâche difficile
Mon cœur te maudit, mon amour, tu as causé ma tristesse
Pour toi, pour toi, pour toi
Oh, les eaux salées coulent pour notre amour.