Lyrics and translation 李碧華 - 秋纏

秋纏

L'automne enlacée

秋缠

L'automne enlacée

有一分忧有一分喜

Il y a une part de tristesse, une part de joie

还有一分迷离

Et une part de mystère

像一个梦像一个谜

Comme un rêve, comme une énigme

像神话一样美丽

Comme un mythe, si belle

轻轻的风细细的雨

Le vent léger, la pluie fine

激起了爱的涟漪

Ont fait naître des vagues d'amour

只想你忘了自己

Je veux que tu oublies toi-même

陶醉在爱河里

Et que tu te noies dans notre amour

有一分忧有一分喜

Il y a une part de tristesse, une part de joie

还有一分迷离

Et une part de mystère

像一个梦像一个谜

Comme un rêve, comme une énigme

像神话一样美丽

Comme un mythe, si belle

轻轻的风细细的雨

Le vent léger, la pluie fine

激起了爱的涟漪

Ont fait naître des vagues d'amour

只想你忘了自己

Je veux que tu oublies toi-même

陶醉在爱河里

Et que tu te noies dans notre amour

轻轻的风细细的雨

Le vent léger, la pluie fine

激起了爱的涟漪

Ont fait naître des vagues d'amour

只想你忘了自己

Je veux que tu oublies toi-même

陶醉在爱河里

Et que tu te noies dans notre amour

Rate the translation

Writer(s): 佚名

Album

李碧華, Vol. 1

date of release

25-05-2003

1 水仙
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草

More albums