Lyrics and translation 李碧華 - 聚散兩依依

聚散兩依依

聚散兩依依
原唱：潘安邦

也曾數窗前的雨滴 也曾數門前的落葉
數不清是愛的軌跡 聚也依依散也依依
也曾聽海浪的呼吸 也曾聽杜鵑的輕啼
聽不清是愛的低語 魂也依依夢也依依
也曾問流水的消息 也曾問白雲的去處
問不清是愛的情緒 見也依依別也依依
聚散兩依依 依依又依依 過去已過去
未來可期別把心中門兒緊緊關閉 且開懷要更歡笑莫遲疑
聚也依依散也依依 問不清是愛的情緒
見也依依別也依依 聚也依依散也依依

Встречи и расставания - двойная нежность

Встречи и расставания - двойная нежность
Оригинальный исполнитель: Пан Аньбан

Я считала капли дождя за окном, я считала опавшие листья у дверей,
Не могла сосчитать следы нашей любви. Встречи полны нежности, расставания тоже.
Я слушала дыхание морских волн, я слушала тихое пение кукушки,
Не могла расслышать шёпот любви. Душа полна нежности, сны тоже.
Я спрашивала у текущей воды о новостях, я спрашивала у белых облаков, куда они плывут,
Не могла понять, что за чувства эта любовь. Встречи полны нежности, прощания тоже.
Встречи и расставания - двойная нежность, нежность, да ещё раз нежность. Прошлое уже прошло,
Будущее полно надежд. Не закрывай плотно дверь своего сердца. Откройся навстречу радости, не медли.
Встречи полны нежности, расставания тоже. Не могла понять, что за чувства эта любовь.
Встречи полны нежности, прощания тоже. Встречи полны нежности, расставания тоже.