Lyrics and translation 李碧華 - 錯愛

錯愛

花向月說愁 月的心卻落在海中
種下一株深情 開出滿園落寞
美麗的開始 有誰會想去猜以後
不到哭痛了心 怎麼捨得去認錯
我不該牽錯了手 也不該聽錯承諾
更不該以為我懂你 你懂我
我不該做錯了夢 也不該開錯情鎖
更不該假裝沒聽過你是風
(間奏)
美麗的開始 有誰會想去猜以後
不到哭痛了心 怎麼捨得去認錯
我不該牽錯了手 也不該聽錯承諾
更不該以為我懂你 你懂我
我不該做錯了夢 也不該開錯情鎖
更不該假裝沒聽過你是風
最不該明知錯愛你 還不收

Ошибочная любовь

Цветок посетовал луне, но сердце луны было отдано морю.
Я посадила семя глубокой любви, но по всему саду расцвело одиночество.
В начале всё прекрасно, кто станет гадать, что ждёт нас потом?
Пока сердце не разобьётся вдребезги, как признать свою ошибку?
Мне не стоило браться не за ту руку, не стоило верить ложным обещаниям,
И, тем более, думать, что я понимаю тебя, а ты – меня.
Не стоило видеть этот сон, не стоило открывать замок своей души,
И, тем более, притворяться, будто я не слышу, что ты всего лишь ветер.
(инструментал)
В начале всё прекрасно, кто станет гадать, что ждёт нас потом?
Пока сердце не разобьётся вдребезги, как признать свою ошибку?
Мне не стоило браться не за ту руку, не стоило верить ложным обещаниям,
И, тем более, думать, что я понимаю тебя, а ты – меня.
Не стоило видеть этот сон, не стоило открывать замок своей души,
И, тем более, притворяться, будто я не слышу, что ты всего лишь ветер.
И самое главное – не стоило продолжать любить тебя, зная, что это ошибка.