Lyrics and translation 李碧華 - 開卷詩

開卷詩

满纸荒唐言 一把辛酸泪
都云作者痴 谁解其中味
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁

Poème d'ouverture

Des mots insensés remplissent la page, des larmes amères coulent à flots
On dit que l'auteur est fou, qui comprendrait son cœur?
Mille nœuds dans mon cœur, mille soucis au milieu
Des larmes coulent sans cesse, un déluge de pleurs
Pour qui ces nœuds, ces soucis profonds?
Pour qui ces larmes coulent sans fin, cette pluie de pleurs?
Seulement pour toi, mon cher, que l'oie sauvage revienne, que les soucis de l'amour s'envolent
Seulement pour toi, mon cher, que l'oie sauvage revienne, que les soucis de l'amour s'envolent
Mille nœuds dans mon cœur, mille soucis au milieu
Des larmes coulent sans cesse, un déluge de pleurs
Pour qui ces nœuds, ces soucis profonds?
Pour qui ces larmes coulent sans fin, cette pluie de pleurs?
Seulement pour toi, mon cher, que l'oie sauvage revienne, que les soucis de l'amour s'envolent
Seulement pour toi, mon cher, que l'oie sauvage revienne, que les soucis de l'amour s'envolent