Lyrics and French translation 李祥祥 - 那又怎樣

那又怎樣

是有懷念你微笑時的模样
是有懷念你的倔强
是有懷念兩个人的晚餐
是得承認無數次一个人把淚擦乾
是得承認感絕瘫痪
是得承認背上過度缓慢
難過時 就算整個世界陪我分擔
又怎樣 痛不因此减半
受傷 哭了那又怎樣
狂歡 過後那又怎樣
堅強 是一個人面隊後成長
背叛 恨了那又怎樣
逞强 偽裝那又怎樣
勇敢 是傷痕背後還懂樂觀
不是没有遗憾

是有懷念你微笑時的模樣
是有懷念你的倔强
是有懷念兩個人的晚餐
是得承認無數次一個人把淚擦乾
是得承認感覺瘫痪
是得承認悲傷過度缓慢
難過時 就算整個世界陪我分擔
又怎樣 痛不因此减半

受傷 哭了那又怎樣
狂歡 過後那又怎樣
堅強 是一個人面對後成長
背叛 恨了那又怎樣
逞强 伪装那又怎樣
勇敢 是傷痕背後還懂樂觀
不是没有遗憾 (遗憾 那又 怎樣)
不是没有心酸 (心酸 那又 怎樣)
難忘那又怎樣
没必要對回憶說谎
有些该珍藏有些可以健忘
對着镜子微笑得自然
我記得 你给過我的美滿
受傷 哭了那又怎樣
狂歡 過後那又怎樣
堅强 是一个人面對後成長
背叛 恨了那又怎樣
逞强 伪装那又怎樣
勇敢 是傷痕背後還懂樂觀
(遺憾 那又 怎樣) 不是没有心酸
(心酸 那又 怎樣) 難忘那又怎樣

Et alors ?

C'est comme si je me souvenais de ton sourire
C'est comme si je me souvenais de ta ténacité
C'est comme si je me souvenais de nos dîners à deux
Il faut avouer que j'ai essuyé des larmes innombrables seule
Il faut avouer que je me sens paralysée
Il faut avouer que je suis trop lente
Quand je suis triste, même si le monde entier me soutient
Et alors ? La douleur ne diminue pas pour autant
Blessée, j'ai pleuré, et alors ?
J'ai fait la fête, et alors ?
Être forte, c'est grandir seule en faisant face
Trahie, j'ai détesté, et alors ?
Je fais semblant d'être forte, je me déguise, et alors ?
Le courage, c'est d'être optimiste malgré les cicatrices
Ce n'est pas que je n'ai pas de regrets

C'est comme si je me souvenais de ton sourire
C'est comme si je me souvenais de ta ténacité
C'est comme si je me souvenais de nos dîners à deux
Il faut avouer que j'ai essuyé des larmes innombrables seule
Il faut avouer que je me sens paralysée
Il faut avouer que ma tristesse est trop lente
Quand je suis triste, même si le monde entier me soutient
Et alors ? La douleur ne diminue pas pour autant

Blessée, j'ai pleuré, et alors ?
J'ai fait la fête, et alors ?
Être forte, c'est grandir seule en faisant face
Trahie, j'ai détesté, et alors ?
Je fais semblant d'être forte, je me déguise, et alors ?
Le courage, c'est d'être optimiste malgré les cicatrices
Ce n'est pas que je n'ai pas de regrets (regrets, et alors ?)
Ce n'est pas que je n'ai pas de chagrin (chagrin, et alors ?)
Je ne peux pas oublier, et alors ?
Il n'est pas nécessaire de mentir aux souvenirs
Certains doivent être conservés, d'autres peuvent être oubliés
Je souris devant le miroir, c'est naturel
Je me souviens de la joie que tu m'as donnée
Blessée, j'ai pleuré, et alors ?
J'ai fait la fête, et alors ?
Être forte, c'est grandir seule en faisant face
Trahie, j'ai détesté, et alors ?
Je fais semblant d'être forte, je me déguise, et alors ?
Le courage, c'est d'être optimiste malgré les cicatrices
(Regrets, et alors ?) Ce n'est pas que je n'ai pas de chagrin
(Chagrin, et alors ?) Je ne peux pas oublier, et alors ?