Lyrics and French translation 李竺芯 - 我的青春夢

我的青春夢

又擱是 冷冷的冬天 一个人 眠夢的暗暝
夢彼時 滾滾的熱情 無驚惶 未知的前程
天星閃閃爍爍 一睨一睨像心內的相思
有時掩崁過日 不時又擱想起
青春來來去去 浮浮沉沉 像漲退的海湧
等待風平浪靜 船過水煞有痕
夢彼時 滾滾的熱情
無驚惶 未知的前程
天星閃閃爍爍 一睨一睨像心內的相思
有時掩崁過日 不時又擱想起
青春來來去去 浮浮沉沉 像漲退的海湧
等待風平浪靜 船過水煞有痕
故鄉的氣味賰城市的稀微
是固執抑堅持 毋願清醒
啊 我的青春夢
天星閃閃爍爍 一年一年 像心內的相思
有時掩崁過日 不時又擱想起
青春來來去去 浮浮沉沉 像漲退的海湧
等待風平浪靜 船過水煞有痕

Mon rêve de jeunesse

C'est encore un hiver froid, je suis seule, dans la nuit sombre de mes rêves
Je me souviens de cette passion ardente, sans peur, sans savoir où j'allais
Les étoiles scintillent, une à une, comme les pensées que j'ai pour toi
Parfois les jours passent, parfois je me souviens
La jeunesse va et vient, flotte et coule, comme les vagues qui montent et descendent
J'attends que le vent se calme, que les vagues s'apaisent, que le bateau passe et laisse sa trace
Je me souviens de cette passion ardente
Sans peur, sans savoir où j'allais
Les étoiles scintillent, une à une, comme les pensées que j'ai pour toi
Parfois les jours passent, parfois je me souviens
La jeunesse va et vient, flotte et coule, comme les vagues qui montent et descendent
J'attends que le vent se calme, que les vagues s'apaisent, que le bateau passe et laisse sa trace
L'odeur de mon village se mêle à la faible odeur de la ville
Est-ce de l'obstination ou de la persévérance ? Je ne veux pas me réveiller
Oh mon rêve de jeunesse
Les étoiles scintillent, une à une, année après année, comme les pensées que j'ai pour toi
Parfois les jours passent, parfois je me souviens
La jeunesse va et vient, flotte et coule, comme les vagues qui montent et descendent
J'attends que le vent se calme, que les vagues s'apaisent, que le bateau passe et laisse sa trace