Lyrics and translation E-Jun Lee - 傷心太平洋

傷心太平洋

离开真的残酷吗
或者温柔才是可耻的
或者孤独的人无所谓
无日无夜无条件

前面真的危险吗
或者背叛才是体贴的
或者逃避比较容易吧
风言风语风吹沙

往前一步是黄昏
退后一步是人生
风不平浪不静 心还不安稳
一个岛锁住一个人

我等的船还不来
我等的人还不明白
寂寞默默沉没沉入海
未来不在我还在
如果潮去心也去
如果潮来你还不来
浮浮沉沉往事浮上来
回忆回来你已不在

一波还未平息 一波又来侵袭
茫茫人海 狂风暴雨
一波还来不及 一波早就过去
一生一世 如梦初醒
深深太平洋底 深深伤心

离开真的残酷吗
或者温柔才是可耻的
或者孤独的人无所谓
无日无夜无条件

往前一步是黄昏
退后一步是人生
风不平 浪不静 心还不安稳
一个岛锁住一个人

我等的船还不来
我等的人还不明白
寂寞默默沉没沉入海
回忆回来你已不在

一波还未平息 一波又来侵袭
茫茫人海 狂风暴雨
一波还来不及 一波早就过去
一生一世 如梦初醒
深深太平洋底 深深伤心

一波还未平息 一波又来侵袭
一波还来不及 一波早就过去
深深太平洋底 深深伤心

深深太平洋底 深深伤心

Le Pacifique de mon chagrin

Partir, est-ce vraiment cruel ?
Ou la tendresse est-elle une honte ?
Ou les âmes solitaires n'ont-elles pas d'importance ?
Jour et nuit, inconditionnellement.

L'avenir est-il vraiment dangereux ?
Ou la trahison est-elle une forme de bienveillance ?
Ou l'évasion est-elle plus facile ?
Rumeurs, murmures, vent qui emporte le sable.

Faire un pas en avant, c'est le crépuscule.
Faire un pas en arrière, c'est la vie.
Le vent est turbulent, la mer agitée, mon cœur reste inquiet.
Une île emprisonne un homme.

Le navire que j'attends n'arrive pas.
Celui que j'attends ne comprend pas.
La solitude s'enfonce silencieusement, plonge dans la mer.
L'avenir n'est pas là, je le suis encore.
Si la marée se retire, mon cœur aussi.
Si la marée revient, et toi non.
Le passé, comme une vague, remonte à la surface.
Le souvenir revient, tu n'es plus là.

Une vague n'a pas fini de se calmer, une autre arrive, déferlante.
Immensité de l'océan, tempête et ouragan.
Une vague n'a pas eu le temps, l'autre est déjà passée.
Toute une vie, comme un réveil après un rêve.
Au fond du Pacifique, au fond de mon cœur, le chagrin.

Partir, est-ce vraiment cruel ?
Ou la tendresse est-elle une honte ?
Ou les âmes solitaires n'ont-elles pas d'importance ?
Jour et nuit, inconditionnellement.

Faire un pas en avant, c'est le crépuscule.
Faire un pas en arrière, c'est la vie.
Le vent est turbulent, la mer agitée, mon cœur reste inquiet.
Une île emprisonne un homme.

Le navire que j'attends n'arrive pas.
Celui que j'attends ne comprend pas.
La solitude s'enfonce silencieusement, plonge dans la mer.
Le souvenir revient, tu n'es plus là.

Une vague n'a pas fini de se calmer, une autre arrive, déferlante.
Immensité de l'océan, tempête et ouragan.
Une vague n'a pas eu le temps, l'autre est déjà passée.
Toute une vie, comme un réveil après un rêve.
Au fond du Pacifique, au fond de mon cœur, le chagrin.

Une vague n'a pas fini de se calmer, une autre arrive, déferlante.
Une vague n'a pas eu le temps, l'autre est déjà passée.
Au fond du Pacifique, au fond de mon cœur, le chagrin.

Au fond du Pacifique, au fond de mon cœur, le chagrin.