千江月 (Moon Upon Thousands of Rivers) - E-Jun Lee translation in French

千江月 (Moon Upon Thousands of Rivers)

紅花何時開 明月幾時有
滾滾紅塵少年遊
葉落才知秋 浪濤聲依舊
問君能有幾多愁

千江月圓又圓 彷彿天上人間
盼兒女笑等牽 家家都團圓
千江月圓又圓 千里共嬋娟
愛相隨情相連 歲歲月月太平年

紅花何時開 明月幾時有
滾滾紅塵少年遊
葉落才知秋 浪濤聲依舊
問君能有幾多愁

千江月圓又圓 彷彿天上人間
盼兒女笑等牽 家家都團圓
千江月圓又圓 千里共嬋娟
愛相隨情相連 歲歲月月太平年

千江月圓又圓 彷彿天上人間
盼兒女笑等牽 家家都團圓
千江月圓又圓 千里共嬋娟
愛相隨情相連 歲歲月月太平年

Lune sur Mille Rivières

Quand s'épanouiront les fleurs rouges ? Quand la lune sera-t-elle pleine ?
Je suis un jeune homme qui voyage dans la poussière rouge.
C’est en automne qu’on sait que les feuilles sont tombées, le bruit des vagues continue.
Combien de soucis peux-tu avoir, mon amour ?

La lune est pleine sur mille rivières, comme si le ciel et la terre étaient un.
J’espère voir mes enfants rire et les tenir par la main, toutes les familles sont réunies.
La lune est pleine sur mille rivières, nous partageons la même lune à mille lieues de distance.
L’amour m’accompagne, le sentiment nous unit, que chaque année soit paisible et harmonieuse.

Quand s'épanouiront les fleurs rouges ? Quand la lune sera-t-elle pleine ?
Je suis un jeune homme qui voyage dans la poussière rouge.
C’est en automne qu’on sait que les feuilles sont tombées, le bruit des vagues continue.
Combien de soucis peux-tu avoir, mon amour ?

La lune est pleine sur mille rivières, comme si le ciel et la terre étaient un.
J’espère voir mes enfants rire et les tenir par la main, toutes les familles sont réunies.
La lune est pleine sur mille rivières, nous partageons la même lune à mille lieues de distance.
L’amour m’accompagne, le sentiment nous unit, que chaque année soit paisible et harmonieuse.

La lune est pleine sur mille rivières, comme si le ciel et la terre étaient un.
J’espère voir mes enfants rire et les tenir par la main, toutes les familles sont réunies.
La lune est pleine sur mille rivières, nous partageons la même lune à mille lieues de distance.
L’amour m’accompagne, le sentiment nous unit, que chaque année soit paisible et harmonieuse.