松绑 - E-Jun Lee translation in German

松绑

松绑

如果爱就像梦一场
可有一张放心的床
让我闭上了双眼
不再逞强
反正热情早已经冷场
有没有你都一样
没什么原不原谅

已经说过永不再想
不再奢望你的胸膛
好让痛苦可以痛快的流光

反正我已替你圆了谎
没有什么好勉强
请你离开我的路还很长

我告诉自己
爱情可以松绑
誓言可以埋葬
像镜子一样的健忘
虽然我不愿意接受
也会从此放手
就算哭红了眼框
你既然相信
爱情可以归档
誓言可以清场
像犯罪一样的逃亡
但是叫我如何忍受
当我和你分手
你心中没有一点伤

已经说过永不再想
不再奢望你的胸膛
好让痛苦可以痛快的流光

反正我已替你圆了谎
没有什么好勉强
请你离开我的路还很长

我告诉自己
爱情可以松绑
誓言可以埋葬
像镜子一样的健忘
虽然我不愿意接受
也会从此放手
就算哭红了眼框
你既然相信
爱情可以归档
誓言可以清场
像犯罪一样的逃亡
但是叫我如何忍受
当我和你分手
你心中没有一点伤
我告诉自己
爱情可以松绑
誓言可以埋葬
像镜子一样的健忘
虽然我不愿意接受
也会从此放手
就算哭红了眼框
你既然相信
爱情可以归档
誓言可以清场
像犯罪一样的逃亡
但是叫我如何忍受
当我和你分手
你心中没有一点伤

Loslassen

Loslassen

Wenn Liebe nur ein Traum ist,
Gibt es ein Bett, das mir Ruhe schenkt,
Damit ich meine Augen schließen kann,
Nicht länger stark tun muss?
Die Leidenschaft ist sowieso längst erkaltet,
Ob du da bist oder nicht, es ist gleich,
Es gibt nichts zu verzeihen oder nicht zu verzeihen.

Ich habe schon gesagt, ich werde nie wieder daran denken,
Nicht mehr nach deiner Brust verlangen,
Damit der Schmerz ungehindert und schnell vergehen kann.

Ich habe sowieso schon deine Lügen für dich geglättet,
Es gibt nichts, wozu man sich zwingen müsste,
Bitte geh, mein Weg ist noch lang.

Ich sage mir,
Liebe kann man loslassen,
Schwüre kann man begraben,
Vergesslich wie ein Spiegel.
Obwohl ich es nicht akzeptieren will,
Werde ich von nun an loslassen,
Auch wenn meine Augen vom Weinen rot sind.
Da du ja glaubst,
Liebe könne man archivieren,
Schwüre könne man aufräumen,
Fliehen wie ein Verbrecher.
Aber wie soll ich es ertragen,
Wenn ich mich von dir trenne,
Und in deinem Herzen ist nicht die geringste Wunde.

Ich habe schon gesagt, ich werde nie wieder daran denken,
Nicht mehr nach deiner Brust verlangen,
Damit der Schmerz ungehindert und schnell vergehen kann.

Ich habe sowieso schon deine Lügen für dich geglättet,
Es gibt nichts, wozu man sich zwingen müsste,
Bitte geh, mein Weg ist noch lang.

Ich sage mir,
Liebe kann man loslassen,
Schwüre kann man begraben,
Vergesslich wie ein Spiegel.
Obwohl ich es nicht akzeptieren will,
Werde ich von nun an loslassen,
Auch wenn meine Augen vom Weinen rot sind.
Da du ja glaubst,
Liebe könne man archivieren,
Schwüre könne man aufräumen,
Fliehen wie ein Verbrecher.
Aber wie soll ich es ertragen,
Wenn ich mich von dir trenne,
Und in deinem Herzen ist nicht die geringste Wunde.
Ich sage mir,
Liebe kann man loslassen,
Schwüre kann man begraben,
Vergesslich wie ein Spiegel.
Obwohl ich es nicht akzeptieren will,
Werde ich von nun an loslassen,
Auch wenn meine Augen vom Weinen rot sind.
Da du ja glaubst,
Liebe könne man archivieren,
Schwüre könne man aufräumen,
Fliehen wie ein Verbrecher.
Aber wie soll ich es ertragen,
Wenn ich mich von dir trenne,
Und in deinem Herzen ist nicht die geringste Wunde.