男人的一半是女人 (Half Man Is Woman) - Taiwanese Version - E-Jun Lee translation in French

男人的一半是女人 (Half Man Is Woman) - Taiwanese Version

月上東牆 思念沾滿了窗
縱梨情 人惆悵 遠走著悲傷
滿園香 菊花黃 依人你在何方
孤獨化成翅膀飛向希望

花落天亮 楓葉染紅肩膀
離別淚 不一樣 敲打著心房
為愛傷 愁斷腸 只有我在心上
有誰停止歌唱 迷了方向

妳葬花時淒美臉龐
一顰一笑抓住目光
無奈天捉弄人
不夠善良 故事都是偽裝

你笑得是如此淒涼
身邊的人不能想像
剪斷一縷長髮 失去鴛鴦
共醒紅樓 已成過往

月上東牆 思念沾滿了窗
縱梨情 人惆悵 遠走著悲傷
滿園香 菊花黃 依人你在何方
孤獨化成翅膀飛向希望

花落天亮 楓葉染紅肩膀
離別淚 不一樣 敲打著心房
為愛傷 愁斷腸 只有我在心上
有誰停止歌唱 迷了方向

妳葬花時淒美臉龐
一顰一笑抓住目光
無奈天捉弄人
不夠善良 故事都是偽裝

你笑得是如此淒涼
身邊的人不能想像
剪斷一縷長髮 失去鴛鴦
共醒紅樓 已成過往

看紅樓故事如今已成絕響
有多少人為他日夜牽絆
切不斷愛恨劃不開情傷
千年等待如夢一場

你笑得是如此淒涼
身邊的人不能想像
剪斷一縷長髮失去原樣
夢醒紅樓已成過往

La moitié d’un homme est une femme (Version taïwanaise)

La lune se lève à l’est, les pensées couvrent la fenêtre
Même si la poire est amoureuse, la tristesse reste, elle emporte la tristesse
Le jardin est plein de parfum, les chrysanthèmes sont jaunes, où es-tu, ma bien-aimée ?
La solitude s’est transformée en ailes pour voler vers l’espoir

Les fleurs tombent, le jour se lève, les feuilles d’érable teignent mon épaule de rouge
Les larmes du départ sont différentes, elles frappent à ma porte
Blessé par l’amour, l’âme brisée, je suis seul dans mon cœur
Qui a cessé de chanter, qui s’est perdu en chemin ?

Ton visage était magnifique lorsque tu as enterré les fleurs
Chaque mouvement de ton visage attirait mon regard
Le ciel est cruel, le destin est cruel
Pas assez bon, l’histoire est un mensonge

Ton sourire était si triste
Les gens autour de toi ne peuvent pas l’imaginer
Tu as coupé une mèche de cheveux, tu as perdu ton âme sœur
Se réveiller ensemble dans la maison rouge est devenu un souvenir

La lune se lève à l’est, les pensées couvrent la fenêtre
Même si la poire est amoureuse, la tristesse reste, elle emporte la tristesse
Le jardin est plein de parfum, les chrysanthèmes sont jaunes, où es-tu, ma bien-aimée ?
La solitude s’est transformée en ailes pour voler vers l’espoir

Les fleurs tombent, le jour se lève, les feuilles d’érable teignent mon épaule de rouge
Les larmes du départ sont différentes, elles frappent à ma porte
Blessé par l’amour, l’âme brisée, je suis seul dans mon cœur
Qui a cessé de chanter, qui s’est perdu en chemin ?

Ton visage était magnifique lorsque tu as enterré les fleurs
Chaque mouvement de ton visage attirait mon regard
Le ciel est cruel, le destin est cruel
Pas assez bon, l’histoire est un mensonge

Ton sourire était si triste
Les gens autour de toi ne peuvent pas l’imaginer
Tu as coupé une mèche de cheveux, tu as perdu ton âme sœur
Se réveiller ensemble dans la maison rouge est devenu un souvenir

L’histoire de la maison rouge est devenue un silence éternel
Combien de personnes sont liées à lui jour et nuit ?
Impossible de couper l’amour et la haine, impossible de séparer la blessure d’amour
Des milliers d’années d’attente, comme un rêve

Ton sourire était si triste
Les gens autour de toi ne peuvent pas l’imaginer
Tu as coupé une mèche de cheveux, tu as perdu ton image d’origine
Se réveiller de la maison rouge est devenu un souvenir