苦海女神龍 (Live) - E-Jun Lee translation in German

苦海女神龍 (Live)

無情的太陽 可恨的沙漠
追阮滿身的汗流甲溼糊糊
拖著沉重的腳步 要走千里路途
阮為何 為何淪落江湖
為何命才薄

有情風吹動 三尺黑頭毛
有情月照阮的胸前半身光
流浪著千里遠 無一個相借問
心頭酸 心酸孤單女
為何命如此

討厭交男子 歡迎女朋友
討厭文雅幼秀 歡喜學風流
無人像我這款心頭亂亂想
飲兇酒 怎樣飲兇酒
愈飲愈憂愁

為誰人酒醉 為誰人迷茫
淪落在異鄉的苦海女神龍
不願做女紅妝 偏扮做女紅妝
醉茫茫 怎樣醉茫茫
無奈的女郎

黑暗路也著行 賭窟也著行
人生的六字變換失去了生命
我不是小娘子 我就是女妖精
嘆一聲 生成這款命
美人無美命

放舍著流浪 願做好娘子
無情的環境迫阮墜落黑暗城
風塵的女妖精 誰人要娶做某子
嘆一聲 生成這款命
美人無美命

Drachengöttin des bitteren Meeres (Live)

Unbarmherzige Sonne, verhasste Wüste,
Verfolgt mich, mein ganzer Körper schweißgebadet und klebrig.
Schleppend meine schweren Schritte, muss ich einen tausend Meilen weiten Weg gehen.
Warum, warum bin ich in diese Welt gefallen?
Warum ist mein Schicksal so karg?

Der zärtliche Wind bewegt mein drei Fuß langes schwarzes Haar,
Der zärtliche Mond bescheint meine Brust, meinen Oberkörper hell.
Ich wandere tausend Meilen fern, niemand erkundigt sich nach mir.
Mein Herz ist schwer, mein Herz ist schwer, einsame Frau,
Warum ist mein Schicksal so?

Ich verabscheue den Umgang mit Männern, begrüße weibliche Gesellschaft.
Ich verabscheue Sanftmut und Zierlichkeit, erfreue mich daran, das freie Leben zu lernen.
Niemand hat ein so verwirrtes Herz wie ich.
Ich trinke starken Alkohol, ach, wie trinke ich starken Alkohol,
Je mehr ich trinke, desto trübsinniger werde ich.

Für wen bin ich betrunken, für wen bin ich verwirrt?
Gestrandet in der Fremde, die Drachengöttin des bitteren Meeres.
Ich will keine geschmückte Frau sein, doch spiele ich die geschmückte Frau.
Betrunken und verwirrt, ach, wie betrunken und verwirrt,
Die hilflose Frau.

Dunkle Wege muss ich gehen, Spielhöllen muss ich aufsuchen.
Die Wechselfälle des Lebens, mein Leben verloren.
Ich bin keine junge Dame, ich bin eine Verführerin.
Ein Seufzer, zu solch einem Schicksal geboren,
Schönheit ohne schönes Schicksal.

Das Umherstreifen aufgeben, ich wünschte, ich könnte eine gute Frau sein.
Die unbarmherzige Umgebung zwang mich in die Stadt der Dunkelheit.
Eine Verführerin aus der Halbwelt, wer würde mich heiraten wollen?
Ein Seufzer, zu solch einem Schicksal geboren,
Schönheit ohne schönes Schicksal.