Lyrics and translation E-Jun Lee - Ku Hai Nu Shen Long

Ku Hai Nu Shen Long

无情的太阳
可恨的沙漠
追阮满身的汗流甲湿糊糊
拖着沉重的脚步
要走千里路途
阮为何 为何沦落江湖
为何命才薄

有情风吹动
三尺黑头毛
有情月照阮的胸前半身光
流浪着千里远
无一个相借问
心头酸 心酸孤单女
为何命如此

讨厌交男子
欢迎女朋友
讨厌文雅幼秀
欢喜学风流
无人像我这款心头乱乱想
饮凶酒 怎样饮凶酒
愈饮愈忧愁

为谁人酒醉
为谁人迷茫
沦落在异乡的苦海女神龙
不愿做女红妆 偏扮做女红妆
醉茫茫 怎样醉茫茫
无奈的女郎

黑暗路也着行
赌窟也着行
人生的六字变换失去了生命
我不是小娘子
我就是女妖精
叹一声
生成这款命
美人无美命

放舍着流浪
愿做好娘子
无情的环境迫阮坠落黑暗城
风尘的女妖精
谁人要娶做某子
叹一声
生成这款命
美人无美命

Ku Hai Nu Shen Long

Le soleil impitoyable
Le désert détestable
La sueur coule sur mon corps, mon armure est trempée
Traînant mes pas lourds
Je dois parcourir des milliers de lieues
Pourquoi, pourquoi suis-je tombée dans ce monde ?
Pourquoi mon destin est-il si mince ?

Le vent plein d’amour me souffle
Sur mes trois pieds de cheveux noirs
La lune pleine d’amour éclaire la moitié de ma poitrine
J’erre à des milliers de lieues
Personne ne me pose de questions
Mon cœur est acide, acide, une femme solitaire
Pourquoi mon destin est-il ainsi ?

Je déteste les hommes
J’accueille les femmes
Je déteste la douceur et la finesse
J’aime l’esprit libertin
Personne ne pense comme moi, mon cœur est en désordre
J’avale le vin amer, comment puis-je l’avaler ?
Plus je bois, plus je suis pleine de chagrin

Pour qui suis-je ivre ?
Pour qui suis-je perdue ?
La Déesse Dragon perdue dans les mers de l’étranger
Je ne veux pas être une femme au maquillage rouge, pourtant je suis une femme au maquillage rouge
Je suis ivre, comment puis-je être ivre ?
La femme sans espoir

Je dois marcher dans les ténèbres
Je dois marcher dans les casinos
Les six caractères de la vie ont changé, j’ai perdu ma vie
Je ne suis pas une jeune fille
Je suis une fée
Je soupire
Née avec ce destin
La beauté sans destin de beauté

Je me laisse errer
Je veux être une bonne femme
L’environnement impitoyable me force à tomber dans la ville noire
La fée du vent et de la poussière
Qui voudrait m’épouser ?
Je soupire
Née avec ce destin
La beauté sans destin de beauté