Lyrics and translation 李聖傑 - 就是現在

就是現在

愛是戰場 我們别太緊張 犯規觸網
不論誰的發球局 都得把心用上 全力釋放

正手拍 愛從那裡來
反手拍 别漏接任何的精采
正手拍 接住你的愛
反手拍 給你我的愛

爭取你自已未來
快把你的心打開
沒有理由再等待
我用反手拍

爭取你自已未來
快把你的心打開
沒有理由再等待
愛的比賽可别被淘汰

愛情結局 沒人能說明白 這就是愛
忽遠忽近的距離 要仔細看清楚 全力追逐

正手拍 愛從那裡來
反手拍 别漏接任何的精采
正手拍 接住你的愛
反手拍 給你我的愛

愛的球路很難猜
愛的速度慢或快
没有理由再等待
我用反手拍

愛的球路很難猜
愛的速度慢或快
没有理由再等待
不要懷疑那就是現在

爭取你自已未來
快把你的心打開
没有理由再等待
我用反手拍

爭取你自已未來
快把你的心打開
没有理由再等待
不要懷疑那就是現在

C'est maintenant

L'amour est un champ de bataille, ne soyons pas trop nerveux, faute de toucher le filet
Peu importe qui sert, on doit mettre tout notre cœur, libérer toute notre énergie

Coup droit, l'amour vient de là
Coup revers, ne rate aucun moment fort
Coup droit, attrape mon amour
Coup revers, je t'offre mon amour

Bats-toi pour ton propre avenir
Ouvre ton cœur
Il n'y a aucune raison d'attendre
Je joue un coup revers

Bats-toi pour ton propre avenir
Ouvre ton cœur
Il n'y a aucune raison d'attendre
Ne te laisse pas éliminer dans ce match d'amour

La fin d'une histoire d'amour, personne ne peut l'expliquer, c'est ça l'amour
Une distance qui s'éloigne et se rapproche, il faut regarder attentivement, poursuivre avec toute son énergie

Coup droit, l'amour vient de là
Coup revers, ne rate aucun moment fort
Coup droit, attrape mon amour
Coup revers, je t'offre mon amour

La trajectoire de l'amour est difficile à deviner
La vitesse de l'amour est lente ou rapide
Il n'y a aucune raison d'attendre
Je joue un coup revers

La trajectoire de l'amour est difficile à deviner
La vitesse de l'amour est lente ou rapide
Il n'y a aucune raison d'attendre
N'en doute pas, c'est maintenant

Bats-toi pour ton propre avenir
Ouvre ton cœur
Il n'y a aucune raison d'attendre
Je joue un coup revers

Bats-toi pour ton propre avenir
Ouvre ton cœur
Il n'y a aucune raison d'attendre
N'en doute pas, c'est maintenant