Lyrics and translation 李聖傑 - 抓!愛情的兇手

抓!愛情的兇手

Maybe you are someone in the sky
Come on
Catch me if you can

夜深人靜 草木皆兵
我和自己的戰爭 從你走後蔓延至今
想多一點力氣 救自己離開記憶的峰頂
卻少了一點決心 再度別思念推落谷底

起初一起好評不斷
怎麼愛沒用完未來已經碎成兩端
是誰不夠膽量 才讓愛懦弱讓分手勇敢
又是誰不夠堅強 撐過相處後期的冰涼

抓我們愛情的兇手 問他為什麼刺傷我
翻開回憶第一個鏡頭 你的輪廓 還在我眼底重播
淚所以流是想倒帶 把過程看懂
抓我們愛情的兇手

起初一起好評不斷 怎麼愛沒用完
未來已經碎成兩端
是誰不夠膽量 才讓愛懦弱讓分手勇敢
又是誰不夠堅強 撐過相處後期的冰涼

抓我們愛情的兇手 問他為什麼刺傷我
翻開回憶第一個鏡頭 你的輪廓 還在我眼底重播
淚所以流是想倒帶 把過程看懂
抓我們愛情的兇手

抓我們愛情的兇手 問他為什麼放把火
震耳欲聾第一句珍重 燒光所有 連影子也不放過
頭破血流 不敢讓人聽見這份痛
抓我們愛情的兇手

在時間的背後 你忘記了繼續溫柔
在習慣的面前 我忽略了讓你感動
驀然回首天驚地動 沒想到我們愛情的兇手
竟是習慣和時間 這兩個朋友

驀然回首天驚地動 沒想到我們愛情的兇手
竟是習慣和時間 這兩個朋友
這兩個朋友
習慣和時間

Attraper ! Le tueur de l'amour

Peut-être es-tu quelqu'un dans le ciel
Allez
Attrape-moi si tu peux

La nuit est tombée, tout le monde est silencieux, les arbres sont des soldats
Ma guerre contre moi-même dure depuis ton départ
J'aimerais avoir plus de force pour me sortir du sommet de mes souvenirs
Mais je manque de détermination pour ne pas être à nouveau renversé au fond du ravin par le souvenir

Au début, nous étions si bien ensemble
Comment se fait-il que l'amour ne soit pas fini et que l'avenir soit déjà brisé en deux ?
Qui n'a pas eu assez de courage pour rendre l'amour faible et la séparation courageuse ?
Qui n'a pas été assez fort pour supporter le froid de la fin de notre relation ?

Attrape le tueur de notre amour, demande-lui pourquoi il m'a blessé
En retournant le premier cliché de mes souvenirs, ton visage est encore diffusé dans mes yeux
Mes larmes coulent parce que je veux revenir en arrière et comprendre le processus
Attrape le tueur de notre amour

Au début, nous étions si bien ensemble, comment se fait-il que l'amour ne soit pas fini ?
L'avenir est déjà brisé en deux
Qui n'a pas eu assez de courage pour rendre l'amour faible et la séparation courageuse ?
Qui n'a pas été assez fort pour supporter le froid de la fin de notre relation ?

Attrape le tueur de notre amour, demande-lui pourquoi il m'a blessé
En retournant le premier cliché de mes souvenirs, ton visage est encore diffusé dans mes yeux
Mes larmes coulent parce que je veux revenir en arrière et comprendre le processus
Attrape le tueur de notre amour

Attrape le tueur de notre amour, demande-lui pourquoi il a mis le feu
La première fois que j'ai entendu ton « prends soin de toi » était assourdissante, elle a brûlé tout, même l'ombre
Je suis blessé, je ne veux pas que les autres entendent cette douleur
Attrape le tueur de notre amour

Dans le passé, tu as oublié de rester tendre
Face à l'habitude, j'ai négligé de te faire ressentir des émotions
J'ai soudainement réalisé que le tueur de notre amour
C'est l'habitude et le temps, ces deux amis

J'ai soudainement réalisé que le tueur de notre amour
C'est l'habitude et le temps, ces deux amis
Ces deux amis
L'habitude et le temps