Lyrics and French translation 李艺彤 - 人間規則 (Live)

人間規則 (Live)

我被告知要诚实 可是当我说出真相
却突然被所有人冷落
我被告知那规则 必须遵守绝对不能打破
犯规的人却能得到更多

费尽心机去争夺为 一个虚拟的宝座
那么天真却被说成心机太多
预设程序太单薄 敌不过人心的难测
更不会颠倒黑白

能不能给我画一点眼线 来掩饰锋利的光泽
能不能给我抹一点口红 去模糊清楚的轮廓
能不能教我心照不宣的 规则下隐藏的规则
再快的运算 也算不出那无数模棱两可

雨过天青是一种颜色
欲说还休是享受那揣测
咖啡明明苦涩 却有千万种风格
在回甘中彰显人间本色

能不能让我看一篇小说 去形容彩虹的颜色
能不能为我画一个明天 去感受未知的忐忑
能不能对我说一句许愿 不知道多远的永远
不需要计算 我开始喜欢做人这份柔软

能不能让我看一篇小说 去形容彩虹的颜色
能不能为我画一个明天 去感受未知的忐忑
能不能对我说一句许愿 管什么永远有多远
不需要计算 我已经获得做个人的资格

Règles Humaines (Live)

On m'a dit d'être honnête, mais quand j'ai dit la vérité,
tout le monde m'a soudainement ignorée.
On m'a dit que je devais respecter les règles, qu'elles étaient absolues,
mais ceux qui les enfreignent obtiennent davantage.

Se donner tant de mal pour un trône virtuel,
être si naïve et se faire accuser d'être calculatrice.
Les programmes préétablis sont trop simplistes, ils ne peuvent rivaliser avec l'imprévisibilité du cœur humain,
et encore moins inverser le vrai et le faux.

Pourrais-tu me dessiner un trait d'eye-liner pour masquer l'éclat tranchant de mon regard ?
Pourrais-tu me mettre du rouge à lèvres pour flouter les contours nets de mon visage ?
Pourrais-tu m'apprendre les règles tacites, celles qui se cachent sous la surface ?
Même le calcul le plus rapide ne peut déchiffrer ces innombrables ambiguïtés.

Le bleu céladon est une couleur,
l'hésitation est le plaisir de la conjecture.
Le café est amer, pourtant il a mille saveurs,
et dans son arrière-goût se révèle la véritable nature humaine.

Pourrais-tu me lire un roman qui décrive les couleurs de l'arc-en-ciel ?
Pourrais-tu me dessiner un lendemain pour que je ressente l'appréhension de l'inconnu ?
Pourrais-tu me murmurer un vœu, aussi lointain soit son éternité ?
Je n'ai plus besoin de calculer, je commence à apprécier la douceur d'être humaine.

Pourrais-tu me lire un roman qui décrive les couleurs de l'arc-en-ciel ?
Pourrais-tu me dessiner un lendemain pour que je ressente l'appréhension de l'inconnu ?
Pourrais-tu me murmurer un vœu, peu importe la distance de l'éternité ?
Je n'ai plus besoin de calculer, j'ai enfin gagné le droit d'être une personne.