Lyrics and translation 李英宏 aka DJ Didilong feat. Leo王 & 王之佑 - 以黑擊黑

以黑擊黑

知人知面 不知心
出了家門才知道空氣不乾淨
有些錯 沒自己犯過不曉得嚴重
被世界燻得 灰頭土臉 像剛爬出煙囪
有些人的臉遠看一派輕鬆
但近看才發現他內心裡的戲演得像金庸
我不想要像他一樣
但同時我的長相 卻變得和他們越來越像
近朱者赤 近墨者黑 出了社會說穿了 是變得世故了些
每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset
讓面子問題 都被洗去 everyday
我掏出我的心我的肺
絞盡腦汁 也想著該如何進退 該如何解釋誤會
讓你知道 我們在計較的不是那幾十K薪水

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

嘿喲 黑喔 誰給臉不要臉喔
水哥水妹喔
白頭髮越來越多
快洗把臉喔
別像個吸血鬼喔
白天不懂夜的黑
頭家你不懂 我的累

(近朱者赤 近墨者黑)
(出了社會說穿了 是變得世故了些)
(每晚我看著鏡子裡的 我自己 wanna reset)
(讓面子問題 都被洗去 everyday)
(我掏出我的心我的肺)
(絞盡腦汁)
(也想著該如何進退)
(該如何解釋誤會)
(讓你知道)
(我們在計較的不是那幾十K薪水)

你說的黑 是什麼黑
停在彷彿快融化的柏油路面
九十九秒的紅綠燈前
九十九種的煩惱在我腦裡飛
舉牌的人被烈日曬得快要昏厥
廣告上的希望 是否太過遙遠
資訊爆炸的世界 有太多謠言
你們不要隨便信道那些瘋狂假面

人生路再斜 沒有在嫌累
那些懶惰鬼 浪費時間 道人是非
管你要看衰 或當笑話在虧
我做出成績被看見
接著再洗你的臉
整個城市太灰快被那些
廢黑給摧毀
直直撞的水哥水妹
不能夠被擊潰
強力水柱準備好了沒
瞄準深層黑
你想插翅也難飛
去去去 去油膩

一起 把深層黑都洗去
別讓這些污垢不斷佔領
那些黑油油的臉把他們全部都delete
來吧 fight back 那黑又deep
別被看衰 咱要水氣

Frapper le noir avec le noir

On connaît le visage, mais pas le cœur
Une fois sorti de chez soi, on réalise que l’air est pollué
Certaines erreurs, si on ne les a pas commises nous-mêmes, on ne réalise pas leur gravité
Le monde nous a noircis, nous sommes sales comme si nous sortions d’une cheminée
Certaines personnes, de loin, semblent détendues
Mais de près, on découvre que leur jeu intérieur est digne de Jin Yong
Je ne veux pas être comme eux
Mais en même temps, mon visage devient de plus en plus comme le leur
On devient rouge près du cinabre, on devient noir près de l’encre, en société, soyons honnêtes, on devient plus rusé
Chaque soir, je regarde mon reflet dans le miroir, je veux me réinitialiser
Que les problèmes d’image soient lavés chaque jour
Je sors mon cœur et mes poumons
Je réfléchis à fond et je me demande comment avancer, comment expliquer les malentendus
Pour que tu saches, ce que nous discutons, ce n’est pas ce salaire de quelques dizaines de milliers

Ensemble, laissons-nous nettoyer la noirceur profonde
Ne laissons pas ces saletés continuer à prendre le contrôle
Ces visages huileux, effaçons-les tous
Allez, riposte contre ce noir profond
Ne te laisse pas décourager, on va se battre pour l’eau pure

Hé, noir, qui te permet de manquer de respect ?
Les frères et sœurs de l’eau !
Les cheveux blancs sont de plus en plus nombreux
Lave-toi le visage !
Ne sois pas comme un vampire !
Le jour ne comprend pas la nuit
Patron, tu ne comprends pas ma fatigue

(On devient rouge près du cinabre, on devient noir près de l’encre)
(En société, soyons honnêtes, on devient plus rusé)
(Chaque soir, je regarde mon reflet dans le miroir, je veux me réinitialiser)
(Que les problèmes d’image soient lavés chaque jour)
(Je sors mon cœur et mes poumons)
(Je réfléchis à fond)
(et je me demande comment avancer)
(comment expliquer les malentendus)
(Pour que tu saches)
(ce que nous discutons, ce n’est pas ce salaire de quelques dizaines de milliers)

De quelle noirceur parles-tu ?
Je suis arrêté sur le bitume qui semble fondre
Devant les feux rouges de quatre-vingt-dix-neuf secondes
Quatre-vingt-dix-neuf types de soucis volent dans ma tête
Le type qui brandit une pancarte est presque évanoui à cause du soleil brûlant
L’espoir sur les panneaux publicitaires, est-il trop lointain ?
Le monde saturé d’informations, il y a trop de rumeurs
Ne croyez pas ces fous masqués

Même si la route de la vie est sinueuse, on ne se plaint pas de la fatigue
Ces fainéants, ils perdent du temps, ils répandent des ragots
Que tu me regardes de haut ou que tu te moques de moi
Je réussis et je me fais voir
Ensuite, je vais te laver le visage
La ville est trop grise, elle est presque détruite par ce
noirci, inutile
Les frères et sœurs de l’eau, qui avancent droit devant
ne peuvent pas être vaincus
Le jet d’eau puissant est-il prêt ?
Cible la noirceur profonde
Tu voudrais t’envoler, mais tu ne le peux pas
Allez, allez, allez, allez, dégraissez

Ensemble, laissons-nous nettoyer la noirceur profonde
Ne laissons pas ces saletés continuer à prendre le contrôle
Ces visages huileux, effaçons-les tous
Allez, riposte contre ce noir profond
Ne te laisse pas décourager, on va se battre pour l’eau pure