Lyrics and translation 李英宏 aka DJ Didilong - 一隻狗仔

一隻狗仔

一隻狗仔忘記了路 不知道家裡的方向
真多的怪物四處亂衝 眼睛袂看無
我的主人帶我出來七桃 放我在這他不知跑去哪
緊張到快要挫屎又滲尿 頭仔你在哪
一隻狗仔忘記了路 坐在人行道上相阿相
青份的都市 不熟悉的面容 感覺真恐怖
路邊攤仔東西香噴噴 要走去聞香卻被頭家擋
來來去去 台北人的腳步 我若像垃圾

我親愛的主人 你是走去叨位阿
怎麼我一回頭 就沒看到你的人影
是不是我不夠乖 最近又放屎在你的眠床上
把你的一千塊咬的破破去
你才會這樣將我來放揀
但是 但是 你不知影 因為我實在是太愛你阿
你最近都不想要理我 我才會想要這樣來抗議
我知道我不對了
你甘會使緊帶我返去 甘會使緊帶我返去啦 緊帶我返去啦
DI DOO DI DI DOO DIDI 想欲 返去厝
DI DOO DI DI DOO 大馬路口 我在這躊躇
DI DOO DI DI DOO 主人怎都不來給我救
DI DOO DI DI DOO 世界不像 我的厝

Un petit chien perdu

Un petit chien perdu a oublié son chemin, il ne connaît pas le chemin de la maison
Il y a tellement de monstres qui se précipitent partout, je ne peux pas les voir
Mon maître m'a emmené dans un parc, il m'a laissé ici et je ne sais pas où il est allé
Je suis tellement stressé que je vais me faire dessus, où es-tu ?
Un petit chien perdu a oublié son chemin, il est assis sur le trottoir et attend
Cette ville inconnue, des visages inconnus, je me sens vraiment effrayé
Les stands de nourriture sentent bon, je veux aller sentir, mais le vendeur me bloque
Les gens vont et viennent, les pas des Taiwanais, je suis comme un tas de déchets

Mon cher maître, où es-tu allé ?
Je me suis retourné et je ne t'ai plus vu
Est-ce que je n'ai pas été assez sage ? J'ai encore fait caca sur ton lit
J'ai déchiré ton billet de mille
C'est pourquoi tu m'as laissé ici, c'est ça ?
Mais, mais, tu ne sais pas, parce que je t'aime tellement
Tu ne voulais plus me parler ces derniers temps, alors j'ai voulu protester comme ça
Je sais que j'ai eu tort
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, s'il te plaît, ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
DI DOO DI DI DOO DIDI J'ai envie de rentrer à la maison
DI DOO DI DI DOO Au carrefour, je suis hésitant
DI DOO DI DI DOO Maître, pourquoi ne viens-tu pas me sauver ?
DI DOO DI DI DOO Le monde n'est pas comme ma maison