Lyrics and translation 李英宏 aka DJ Didilong - 大不了就分手

大不了就分手

我們 都有不同的習慣
彼此都不太喜歡
不能理解的浪漫
究竟是誰在傲慢
這種對話不自然
I say hello you say goodbye
我們都擺高姿態

妳往那走 我在停留
妳說不需要我在這等候
是誰在牽拖 那麼多理由
不如乾脆 我 們都別再聯絡
相處得太久 感情變空洞
有時候我們像是處在不同時空
我問妳為什麼 妳回答沒有
妳問我怎麼了 我說不出口 沒出口 Oh
我們的情緒 像是極端氣候
瘋狂的寒冷酷熱 怎麼可以忍受
我們 都 沒有錯 誰都沒完美過
說分手 怎麼可能 牽起手 要再等一等
兩人世界 的分寸 沒什麼標準

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

大不了就分手
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦哎呦

究竟什麼原因
上一秒 我們都還有說有笑
怎麼會瞬間 變了調
妳說我有什麼話就說出口
不要放在心裡頭
我想我們都不想要
聽到任何的反駁
瞬間變得好憂愁
腦袋裡有千百種
假想的畫面不斷閃過
我們的心都像個小宇宙
有些時候 解釋反而太多
哪個星球現在就要爆破
什麼都不用說 不用說

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已吧
就給彼此一些些空間反省 (ok)

還要說什麼 大不了就分手 (屁啦)
說走就走 最好不要回頭 (最好是這樣呦)
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

Au pire, on se sépare

Nous avons tous des habitudes différentes
Que l'on n'aime pas beaucoup l'un chez l'autre
Ce romantisme que l'on ne comprend pas
C'est qui est arrogant finalement
Ce genre de conversation n'est pas naturel
Je dis bonjour, tu dis au revoir
On se la joue tous

Tu marches dans cette direction, je reste ici
Tu dis que tu n'as pas besoin de moi ici
C'est qui s'accroche à tant de raisons
On ferait mieux de ne plus jamais se contacter
On passe trop de temps ensemble, les sentiments deviennent vides
Parfois, on a l'impression d'être dans des époques différentes
Je te demande pourquoi, tu réponds rien
Tu me demandes ce qui ne va pas, je ne sais pas quoi répondre, je n'ai pas de réponse Oh
Nos émotions sont comme un climat extrême
Un froid et une chaleur extrêmes, comment peut-on supporter cela
Nous n'avons pas tort, personne n'est parfait
Parler de séparation, comment est-ce possible, se tenir la main, il faut attendre encore un peu
Le monde à deux, il n'y a pas de règle

Qu'est-ce qu'on doit dire de plus, au pire on se sépare
Partir comme ça, il vaut mieux ne pas se retourner
Je sais que je ne fais que dire ça
On se donne un peu d'espace pour réfléchir

Au pire on se sépare
Eh bien eh bien eh bien eh bien eh bien

Quelle est la raison
Il y a une seconde, on rigolait encore
Comment ça a changé d'un coup
Tu dis que j'ai quelque chose à dire, dis-le
Ne le garde pas en toi
Je pense qu'on ne veut pas entendre
La moindre réplique
On devient soudainement triste
Des milliers de pensées
Des images imaginaires continuent de défiler
Nos cœurs sont comme un petit univers
Parfois, les explications sont trop nombreuses
Quelle planète va exploser maintenant
Pas besoin de dire quoi que ce soit, pas besoin de dire quoi que ce soit

Qu'est-ce qu'on doit dire de plus, au pire on se sépare
Partir comme ça, il vaut mieux ne pas se retourner
Je sais que je ne fais que dire ça,
On se donne un peu d'espace pour réfléchir (ok)

Qu'est-ce qu'on doit dire de plus, au pire on se sépare (bêtises)
Partir comme ça, il vaut mieux ne pas se retourner (c'est ça qu'il faudrait)
Je sais que je ne fais que dire ça
On se donne un peu d'espace pour réfléchir